Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Feet on the Ground

Feet on the Ground

She was a happy child
Funny and bright and wild
And all of the grown-ups agreed
She was 'Most Likely To Succeed
In Ruling the World!'
Now she calls you on the phone
She's never there alone
Who is he, why is he there, that man?
She steals everything she can
Easily buy it . 'mother,
Can you send some cash?'
Here, World Domination Rules
Get in line with these fools
We'll show you how much it costs
Twice as much as we've lost
This is no way to live
And I have no more to give
Til she's got her
Feet On The Ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She's got her
Feet On The Ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
The story goes on and on
Nobody's right or wrong
There somebody's aunt
Somebody's dad,
They spent the last dollar they had
Trying to bring someone home
You, you call her on the phone
You're always here alone.
A daily reminder of what it's cost
How much you've given,
How much you've lost
Trying to save her-
-I'll just send you the cash.
Now world domination's lost.
And this is what it costs.
Twice as much as we've had
But daddy, it's not that bad
How does she survive
Why is she left alive?
Til she's got her
Feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
But she's gonna get her
Feet On The Ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
That you hear the angels cry

Ноги на земле

Она была счастливым ребенком,
Забавной, яркой и неугомонной,
И все взрослые соглашались:
«У нее больше всего шансов на успех,
В управлении миром!»
Теперь она звонит тебе,
Она никогда не бывает одна,
Кто он, почему он там, этот мужчина?
Она крадет все, что может,
Легко покупает это… «Мама,
Можешь прислать немного денег?»
Вот, правила господства над миром,
Встань в очередь с этими дураками,
Мы покажем тебе, чего это стоит,
Вдвое больше, чем мы потеряли.
Так жить нельзя,
И мне больше нечего дать,
Пока у нее не окажутся
Ноги на земле.
Жизнь — это карусель,
Поднимающая ее так высоко,
Что плачут ангелы.
У нее будут
Ноги на земле.
Жизнь — это карусель,
Поднимающая ее так высоко,
Что плачут ангелы.
История продолжается,
Никто не прав и не виноват.
Чья-то тетя,
Чей-то папа,
Они потратили последний доллар, который у них был,
пытаясь вернуть кого-то домой.
Ты, ты звонишь ей,
Ты всегда здесь один.
Ежедневное напоминание о том, чего это стоило,
Сколько ты дал,
Сколько ты потерял,
пытаясь спасти ее…
… Я просто пришлю тебе денег.
Теперь господство над миром потеряно,
И вот чего это стоит.
Вдвое больше, чем у нас было.
Но, папа, все не так плохо.
Как она выживает?
Почему она осталась жива?
Пока у нее не окажутся
Ноги на земле.
Жизнь — это карусель,
Поднимающая ее так высоко,
Что плачут ангелы.
Но у нее будут
Ноги на земле.
Жизнь — это карусель,
Поднимающая ее так высоко,
Что ты слышишь, как плачут ангелы.