Paroles et traduction Rickie Lee Jones - For No One

For No One

(Lennon/McCartney)

Your day breaks, your mind aches
You find that all the words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her when she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be time when all the things she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Ни для кого

(Леннон/Маккартни)

Твой день наступает, твоя голова болит
Ты обнаруживаешь, что все слова доброты остаются
Когда ты ей больше не нужен

Она просыпается, она прихорашивается
Она не торопится и не чувствует, что ей нужно спешить
Ты ей больше не нужен

И в её глазах ты не видишь ничего
Никакого знака любви за слезами
Пролитыми ни для кого
Любовь, которая должна была длиться годами

Ты хочешь её, ты нуждаешься в ней
И всё же ты не веришь ей, когда она говорит, что её любовь умерла
Ты думаешь, что ты ей нужен

И в её глазах ты не видишь ничего
Никакого знака любви за слезами
Пролитыми ни для кого
Любовь, которая должна была длиться годами

Ты остаешься дома, она выходит
Она говорит, что давным-давно знала кого-то, но теперь его нет
Он ей не нужен

Твой день наступает, твоя голова болит
Будет время, когда всё, что она сказала, заполнит твою голову
Ты не забудешь её

И в её глазах ты не видишь ничего
Никакого знака любви за слезами
Пролитыми ни для кого
Любовь, которая должна была длиться годами