Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Gethsemane

Gethsemane

Among the headstones you played as boys
Crypts and tombs like a roomful of toys
Just up the river from the smoke and the noise
Gethsemane
And there's war-whoops and secret signs in the trees
Estuary smells coming up on the breeze
O perfect endless days like these
O Gethsemane

Sailboat on the Cadie, pushbike on the quay
In your eyes there's fire, in your hand destiny
O be something, be something fine!'

Just down the river, into the noise and the smoke
Being daring with the staring, uncaring folk
Who laugh with you, laugh at you, you'll never get the joke
Gethsemane
And they broke your spirit there in the marines
Flushed your head down in the latrines
Frozen in your sacrement, derailed in your teens
Never saw the enemy

And those bosses betrayed, soon let you go
The fire in your eyes, how could they know
O be something, be something fine!'

Now you've got your own boys, hell bent for leather
Dead before they're 18, or bitter old men forever
They never saw the halo moon rise over the river
Of Gethsemane
Now there's a pain in your head puts lead in your shoes
Better get it seen to, it's going to be bad news
How did the perfect world get so confused
O Gethsemane

Who sucked out the freedom, days without end
Under the weight of it all you must bend
O be something, be something fine!'

Гефсимания

Среди надгробий ты играл мальчишкой,
Склепы и гробницы, словно игрушки,
Вверх по реке, подальше от шума и дыма,
Гефсимания.
И боевые кличи, тайные знаки на деревьях,
Запах эстуария, приносимый ветерком,
О, совершенные, бесконечные дни,
О, Гефсимания.

Парусник на реке Кэди, велосипед на пристани,
В твоих глазах огонь, в твоей руке судьба,
О, будь кем-то, будь кем-то значимым!'

Вниз по реке, в шум и дым,
Дерзкий, со взглядом, полным вызова, среди равнодушных людей,
Которые смеются с тобой, смеются над тобой, а ты не понимаешь шутки,
Гефсимания.
И они сломали твой дух там, в морской пехоте,
Окунали твою голову в унитаз,
Застывший в своем таинстве, сошедший с рельсов в юности,
Так и не увидел врага.

И те боссы, которые предали, вскоре тебя отпустили,
Огонь в твоих глазах, откуда им было знать,
О, будь кем-то, будь кем-то значимым!'

Теперь у тебя свои мальчишки, рвущиеся во все тяжкие,
Мертвые до 18, или вечно озлобленные старики,
Они никогда не видели, как луна-ореол восходит над рекой,
Гефсимании.
Теперь боль в твоей голове наливает свинцом твои ботинки,
Лучше обратись к врачу, это плохие новости,
Как идеальный мир стал таким запутанным,
О, Гефсимания.

Кто высосал всю свободу, дни без конца,
Под тяжестью всего этого ты должен согнуться,
О, будь кем-то, будь кем-то значимым!'