Paroles et traduction Rickie Lee Jones - I Wasn't Here

I Wasn't Here

Taking my time
Hurrying along
I do what I like to go
Where I know I will
Never go wrong
The world is my home
The world is my cone
And it's delicious
To wish this-
That you never feel alone
I like how you walk
Into a room
You can bring oceans of potions
And suddenly we're on the moon
I'm a galaxy jet!
So I never fret
That's never gotten me anywhere
I want to hang around yet
Believe me
It's easy to be where you want to go
Out in the nether together
And we'll just let go
And fly
Fall through the air
Don't have a care
These precious moments
We're in this together
We're lighter than air

Someone like you
Makes me feel see-through
Cuz I was a weight
And the stakes got so high
That I finally fell through
Believe and it's easy to see
Where you're going
Out in the weather together
With wind, sky and snow
So where shall we go?
I don't really know
But when we get there
I'm sure we'll ask someone
And someone will know
Well that's how I am
Happy again
Just to be part of the show
When you go tell 'em I say hello!!!
I wasn't here
When you saw me, it's clear
(I hope you don't go)

Меня здесь не было

Не спеша,
Но в то же время быстро,
Я делаю, что хочу, и иду,
Куда мне хочется,
Никогда не ошибаюсь.
Мир - мой дом,
Мир - мое мороженое,
И так приятно
Желать одного -
Чтобы ты никогда не чувствовал себя одиноким.
Мне нравится, как ты входишь
В комнату.
Ты можешь принести океаны волшебства,
И вдруг мы на Луне.
Я - галактический самолет!
Поэтому я никогда не волнуюсь,
Хотя это мне никогда не помогало.
Я хочу остаться еще,
Поверь мне,
Легко быть там, где ты хочешь быть.
Вместе в неведомом,
И мы просто отпустим все
И полетим,
Падая сквозь воздух,
Не заботясь ни о чем.
Эти драгоценные мгновения,
Мы в этом вместе,
Мы легче воздуха.

Кто-то вроде тебя
Делает меня прозрачной,
Потому что я была тяжестью,
И ставки стали так высоки,
Что я наконец провалилась.
Поверь, и легко увидеть,
Куда ты идешь.
Вместе в любую погоду,
С ветром, небом и снегом.
Так куда же нам идти?
Я, правда, не знаю,
Но когда мы туда доберемся,
Я уверена, мы кого-нибудь спросим,
И кто-нибудь будет знать.
Вот такая я,
Снова счастливая,
Просто быть частью представления.
Когда ты пойдешь, передай им от меня привет!!!
Меня здесь не было,
Когда ты меня видел, это ясно.
(Надеюсь, ты не уйдешь)