Paroles et traduction Rickie Lee Jones - My Fathers Gun

My Fathers Gun

From this day on I own my father's gun
We dug a shallow grave beneath the sun
We laid his broken body down
Below the southern land
It'd never do to bury him
Where any Yankee stands

I take my horse I ride the Northern plain
And wear the color of the free
And join the fight again
I will not rest until I know
The cause is fought and won
From this day on until I die
I'll wear my father's gun

I'd like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans and that's just fine, alright
I hear they're fighting there
And the company needs men
And oh up there? Slip us a rope
And sail around the bend, yeah, yeah, yeah

As soon as this is over we'll all go home
And plant the seeds of justice in our bones
And let the children growin' and playin'
And all the women stayed in hope
Laughing when the bells of freedom ring

And they're gonna ring
I'd like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans and that's just fine, alright
I hear they're fighting there
And the company needs men
And oh ooh, slip us a rope
And sail around the bend

I'd like to know where
The riverboats sails tonight, yeah, huh
To New Orleans and that's just fine, alright
You know we're fighting there
And the company needs everybody
And oh I, oh say I say slip us a rope
Sail around the bend, yeah, yeah, yeah, yeah

Sail around the bend to somewhere new
I won't stop until I know
We're gonna win, we're gonna win, ooh

Отцовский пистолет

С этого дня мой отцовский пистолет принадлежит мне,
Мы вырыли неглубокую могилу под солнцем,
Мы положили его изломанное тело,
В южную землю,
Никак нельзя хоронить его,
Там, где стоит хоть один янки.

Я беру свою лошадь, я скачу по северной равнине,
И ношу цвет свободы,
И снова вступаю в бой,
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
Что дело сделано и победа одержана,
С этого дня и до самой смерти,
Я буду носить отцовский пистолет.

Хотелось бы мне знать, куда,
Речные пароходы плывут сегодня ночью, да, да,
В Новый Орлеан, и это прекрасно, хорошо,
Я слышала, что там идут бои,
И роте нужны люди,
И ох, там, наверху? Бросьте нам канат,
И отправьте нас за поворот, да, да, да.

Как только все это закончится, мы все вернемся домой,
И посадим семена справедливости в наших костях,
И пусть дети растут и играют,
А все женщины пребывают в надежде,
Смеясь, когда звонят колокола свободы.

И они будут звонить,
Хотелось бы мне знать, куда,
Речные пароходы плывут сегодня ночью, да, да,
В Новый Орлеан, и это прекрасно, хорошо,
Я слышала, что там идут бои,
И роте нужны люди,
И ох, бросьте нам канат,
И отправьте нас за поворот.

Хотелось бы мне знать, куда,
Речные пароходы плывут сегодня ночью, да, а?
В Новый Орлеан, и это прекрасно, хорошо,
Ты знаешь, мы сражаемся там,
И роте нужны все,
И ох, я, ох, говорю, говорю, бросьте нам канат,
Отправьте нас за поворот, да, да, да, да.

Отправьте нас за поворот, куда-нибудь в новое место,
Я не остановлюсь, пока не узнаю,
Что мы победим, мы победим, ох.