Paroles et traduction Rickie Lee Jones - My Funny Valentine (Live at Roxy, Los Angeles, CA, 4/18/1982)

My funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, they're un-photographable,
But still, still you're my favorite work of art.

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, baby, are you smart?
Please, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay my funny valentine, stay
Each day is my Valentine's Day

Мой забавный Валентин,
Сладкий комический Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем.
Твоя внешность смешна, ее невозможно сфотографировать,
Но все равно, все равно ты мое любимое произведение искусства.

Твоя фигура далека от совершенства?
Не слишком ли слаб твой рот?
Когда ты открываешь рот, чтобы заговорить, детка, ты умна?
Пожалуйста, не меняй ради меня прическу.
Нет, если я тебе небезразличен.
Останься, мой забавный Валентин, останься.
Каждый день - мой День Святого Валентина.