Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Pirates (So Long Lonely Avenue)

Pirates (So Long Lonely Avenue)

Come on - Joey get out of school
We got places to go
A '57 Lincoln you got a radio that hurts
And the girls like to touch it
Just to find out if it works
But don't look at me
It wasn't me

Joey live on the edge of the corner
Of living on the run
I like to ride in the middle
I'm just tryin to have some fun
Until the Pirates come
And take me

And I won't need a pilot
Got a pirate who might sail
Somewhere I heard far away
You answer me
So i'm holding on
To your rainbow sleeves

Well, goodbye boys,
Oh my buddy boys,
Oh my sad-eyed Sinatras
It'as a cold globe around the sea
You keep the shirt that I bought ya
And I know you'll get the chance to make it
And nothin's gonna stop you
You just reach right out and take it
You say - So long, lonely Avenue
So long lonely avenue

I'll see you there
Wait 'n see
Be lookin' for me
Just like you
Just like me

Пираты (Прощай, одинокий проспект)

Давай, Джои, бросай школу,
Нам есть куда идти,
У тебя "Линкольн" 57-го, радио в нём ох как жжёт,
И девчонкам нравится трогать его,
Просто чтобы проверить, работает ли оно,
Но не смотри на меня,
Это не я.

Джои, живёшь на грани,
На грани побега,
Мне нравится ехать посередине,
Я просто пытаюсь немного повеселиться,
Пока не появятся пираты
И не заберут меня.

И мне не нужен пилот,
У меня есть пират, который может поплыть,
Куда-то далеко, я слышала,
Ты отвечаешь мне,
Поэтому я держусь
За твои радужные рукава.

Что ж, прощайте, мальчики,
О, мои приятели,
О, мои грустноглазые Синатры,
Вокруг холодный шар земной,
Оставь себе рубашку, которую я тебе купила,
И я знаю, у тебя будет шанс добиться успеха,
И ничто тебя не остановит,
Ты просто протяни руку и возьми это,
Ты говоришь - Прощай, одинокий проспект,
Прощай, одинокий проспект.

Увидимся там,
Подожди и увидишь,
Ищи меня,
Так же, как ты,
Так же, как я.