Paroles et traduction en allemand Rickie Lee Jones - September Song

September Song

When you meet with the young boys in early spring
They court you in song and rhyme
And they give you a poem and a clover ring
But if you could examine the goods that they bring
They have little to offer, but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time

Oh, it's a long, long while, from May to December
Oh, the days grow short when you reach September
And when the autumn chill sets the leaves to flame
Then you haven't got time to play the waiting game

When I was a young girl courting the boys
I played the waiting game
And if he refused me with tossing curls
I'd let the old earth take a couple of whirls
As he plied me with tears in lieu of pearls
And as time came around, he came my way
As time came around, love came

But it's a long, long time, from May to December
And the days grow short when you reach September
When the autumn wind sets the leaves to flame
Then you haven't got time to play the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days, I'll spend with you
These precious days, I'll spend with you

Septemberlied

Wenn du im frühen Frühling junge Männer triffst,
umwerben sie dich mit Lied und Reim
und schenken dir ein Gedicht und einen Kleering.
Doch schaut man sich die Gaben an, die sie bringen,
haben sie wenig zu bieten, außer ihren Gesängen
und eine verschwenderische Menge an Zeit des Tages,
eine verschwenderische Menge an Zeit.

Oh, es ist eine lange, lange Zeit von Mai bis Dezember,
oh, die Tage werden kurz, wenn du den September erreichst.
Und wenn die Herbstkühle die Blätter in Flammen setzt,
dann hast du keine Zeit mehr für das Wartespiel.

Als ich ein junges Mädchen war und die Männer umwarb,
spielte ich das Wartespiel.
Und wenn er mich mit wallenden Locken abwies,
ließ ich die alte Erde ein paar Runden drehen,
während er mich mit Tränen anstelle von Perlen bedrängte,
und als die Zeit kam, kam er meinen Weg,
als die Zeit kam, kam die Liebe.

Aber es ist eine lange, lange Zeit von Mai bis Dezember,
und die Tage werden kurz, wenn du den September erreichst.
Wenn der Herbstwind die Blätter in Flammen setzt,
dann hast du keine Zeit mehr für das Wartespiel.

Oh, die Tage schwinden dahin zu einer kostbaren Zahl,
September, November.
Und diese wenigen kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen,
diese kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen.