Paroles et traduction Rickie Lee Jones - The Horses

The Horses

We will fly
Way up high
Where the cold wind blows
Or in the sun
Laughing having fun
With the people that she knows
And if the situation
Should keep us separated
You know the world won't fall apart
And you will free the beautiful bird
That's caught inside your heart

Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
That's the way it's gonna be, little darlin'
We'll be riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up

You will grow
And until you go
I'll be right there by your side
And even then
Whisper the wind
And she will carry up your ride
I hear all the people of the world
In one bird's lonely cry
See them trying every way they know how
To make their spirit fly
Can't you see him?
He's down on the ground
He has a broken wing
Looking all around

That's the way it's gonna be, little darlin'
You go riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up
Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
I'll pick you up darlin' if you fall
Don't worry 'bout a thing little girl
Because I was young myself not so long ago
And when I was young
When I was young
And when I was young, oh I was a wild, wild one.

Кони

Мы взлетим,
Высоко-высоко,
Туда, где дует холодный ветер,
Или на солнце,
Смеясь и веселясь,
С теми, кого она знает.
И если обстоятельства
Разлучат нас,
Знай, мир не рухнет,
И ты освободишь прекрасную птицу,
Что томится в твоем сердце.

Разве ты ее не слышишь?
О, как громко она плачет,
Разносит свой дикий крик
Над водой и облаками.
Вот так и будет, милый,
Мы будем скакать на конях, да,
Высоко в небе, милый,
И если ты упадешь, я подхвачу тебя, подхвачу.

Ты вырастешь,
И пока ты не уйдешь,
Я буду рядом с тобой.
И даже тогда
Шепни ветру,
И она подхватит твой полет.
Я слышу всех людей мира
В одиноком крике птицы.
Вижу, как они всеми силами пытаются
Взлететь духом.
Разве ты его не видишь?
Он на земле,
У него сломано крыло,
Он смотрит по всем сторонам.

Вот так и будет, милый,
Ты будешь скакать на конях, да,
Высоко в небе, милый,
И если ты упадешь, я подхвачу тебя, подхвачу.
Разве ты ее не слышишь?
О, как громко она плачет,
Разносит свой дикий крик
Над водой и облаками.
Я подхвачу тебя, милый, если ты упадешь.
Не волнуйся ни о чем, мальчик мой.
Ведь я сама была молодой не так давно,
И когда я была молодой,
Когда я была молодой,
И когда я была молодой, о, я была дикой, дикой.