Paroles et traduction Rickie Lee Jones - The Low Spark of High-Heeled Boys

The Low Spark of High-Heeled Boys

If you see something that looks like a star
Shooting up out of the ground
And your head is spinning from a loud guitar
And you can't escape from the sound
Don't worry too much, it'll happen to you
We were children once, playing with toys
And the thing that you're hearing is only the sound
Of the low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
If you had just a minute to breathe
And they granted you one final wish
Would you ask for something like another chance?
Or something similar as this?
Don't worry too much
It'll happen to you
As sure as your sorrows are joys
And the thing that disturbs you is only the sound of
The low spark of high-heeled boys
The percentage you're paying is too high priced
While you're living beyond all your means
And the man in the suit has just bought a new car
From the profit he's made on your dreams
But today you just read that the man was shot dead
By a gun that didn't make any noise
And it wasn't the bullet that laid him to rest was
The low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
If i gave you everything that i owned
And asked for nothing in return
Would you do the same for me as i do for you?
Or take me for a ride
Strip me of everything including my pride
But spirit is something no one destroys
And the sound that i'm hearing is only the sound
The low spark of high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys
High-heeled boys, high-heeled boys

La faible étincelle des garçons aux talons hauts

Si tu vois quelque chose qui ressemble à une étoile
Qui sort de terre
Et que ta tête tourne à cause d'une guitare forte
Et que tu ne peux échapper au son
Ne t'inquiète pas trop, ça t'arrivera
Nous étions des enfants autrefois, nous jouions avec des jouets
Et ce que tu entends n'est que le son
De la faible étincelle des garçons aux talons hauts
Les garçons aux talons hauts, les garçons aux talons hauts
Si tu avais juste une minute pour respirer
Et qu'ils te concédaient un dernier souhait
Demanderais-tu quelque chose comme une autre chance ?
Ou quelque chose de similaire à cela ?
Ne t'inquiète pas trop
Ça t'arrivera
Aussi sûr que tes chagrins sont des joies
Et ce qui te dérange n'est que le son de
La faible étincelle des garçons aux talons hauts
Le pourcentage que tu payes est trop cher
Alors que tu vis au-delà de tes moyens
Et l'homme en costume vient d'acheter une nouvelle voiture
Avec le profit qu'il a fait sur tes rêves
Mais aujourd'hui, tu viens de lire que l'homme a été abattu
Par une arme qui n'a fait aucun bruit
Et ce n'est pas la balle qui l'a mis au repos, mais
La faible étincelle des garçons aux talons hauts
Les garçons aux talons hauts, les garçons aux talons hauts
Les garçons aux talons hauts, les garçons aux talons hauts
Si je te donnais tout ce que je possède
Et que je ne demandais rien en retour
Ferais-tu la même chose pour moi que je fais pour toi ?
Ou me ferais-tu faire un tour
Me dépouiller de tout, y compris ma fierté
Mais l'esprit est quelque chose que personne ne détruit
Et le son que j'entends n'est que le son
La faible étincelle des garçons aux talons hauts
Les garçons aux talons hauts, les garçons aux talons hauts
Les garçons aux talons hauts, les garçons aux talons hauts