Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Trouble Man

Trouble Man

(Marvin Gaye)

I've come of heart, baby, but now I'm cool
I didn't make it surely, playin' by the rules
I've come of heart, but now I'm fine
I'm checkin' trouble, sure movin' down the line
I've come of heart, but that's OK
'Cause Trouble Man don't get in my way

I've come of heart, baby
I've been for real
With a trouble man
I'm gonna keep movin', i'm gonna roll to town
I've come of heart, come on, get down
There's only three things that's for sure
Taxes, death and trouble

Well this I know, baby
This I know babe
Let the sweat through you
Should you think about me (?)
Get me singin', yeah, yeah, ooo

I've come of heart, I had to fight
Take care of my business (?) with all my might
I've come of heart, I had to win
Then start all over and then again
I've come of heart, but that's OK
'Cause Trouble Man don't get in my way

I've heard some places and I've seen some places
I've never had tensions, I give my directions
When people say; that's OK, they don't bother me
I'm ready to make it, don't care 'bout the weather
Don't care 'bout no trouble, got myself together
I've seen the kind of protection's all around me

I've come of heart, baby
I've been for real
With the Trouble Man
I'm gonna keep movin', goin' goin' tight
I've come of heart, come on, get down
There's only three things for sure
Taxes, death and trouble

This I know, baby
This I know, baby
Hey now, let it sweat, baby, oh

I've come of heart, but now I'm cool
I didn't make it, baby, playin' by the rules
I've come of heart, but now I'm fine
I'm checkin' trouble, sure movin' down the line
I've come of heart, but that's OK
'Cause Trouble Man don't get in my way
Don't get in my way
Movin' down the line

Мужчина неприятностей

(Марвин Гэй)

Я одумалась, милый, теперь я спокойна.
Конечно, я не добилась этого, играя по правилам.
Я одумалась, и теперь у меня все хорошо.
Я слежу за неприятностями, уверенно двигаясь вперед.
Я одумалась, но это ничего,
Потому что Мужчина неприятностей не встанет у меня на пути.

Я одумалась, милый,
Я была настоящей.
С мужчиной неприятностей
Я буду двигаться дальше, я отправлюсь в город.
Я одумалась, давай, пошли.
Есть только три неизбежные вещи:
Налоги, смерть и неприятности.

Ну, это я знаю, милый,
Это я знаю, детка.
Пусть пот прошибет тебя,
Если ты подумаешь обо мне (?)
Заставь меня петь, да, да, ооо.

Я одумалась, мне пришлось бороться,
Заботиться о своих делах (?) изо всех сил.
Я одумалась, мне пришлось победить,
А потом начать все сначала, и так снова и снова.
Я одумалась, но это ничего,
Потому что Мужчина неприятностей не встанет у меня на пути.

Я слышала о разных местах, и я видела разные места,
У меня никогда не было напряжения, я даю свои указания.
Когда люди говорят: "Все в порядке", меня это не волнует.
Я готова сделать это, меня не волнует погода.
Меня не волнуют никакие неприятности, я взяла себя в руки.
Я видела, какая защита меня окружает.

Я одумалась, милый,
Я была настоящей.
С Мужчиной неприятностей
Я буду двигаться дальше, двигаться, двигаться плотно.
Я одумалась, давай, пошли.
Есть только три неизбежные вещи:
Налоги, смерть и неприятности.

Это я знаю, милый,
Это я знаю, детка.
Эй, теперь пусть это потеет, детка, о.

Я одумалась, теперь я спокойна.
Я не добилась этого, милый, играя по правилам.
Я одумалась, и теперь у меня все хорошо.
Я слежу за неприятностями, уверенно двигаясь вперед.
Я одумалась, но это ничего,
Потому что Мужчина неприятностей не встанет у меня на пути.
Не встанет у меня на пути.
Двигаясь вперед.