Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Up a Lazy River

(H.Carmichael, S.Arodin)

Up a lazy river by the old mill run
Lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles,
Dream with me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes the mornin'
We'll roll along
May be blue skies 'bove
Everyone's in love
Up a lazy river
How happy we'll be
Up a lazy river with me
Up a lazy river by the old mill run
That lazy, lazy river in the noon day sun
You can linger for awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles, baby
Dream a dream of me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes a brand new mornin'
Where we can roll along
There may be blue skies up above
But as long as we're in love
Yeah, we'll be up a lazy river
How happy we could be
Up a lazy river with me.
Oh, that half way mark, yeah.
Up a lazy river where that robin's song
Awakes a brand new mornin'
We can roll along
There are blue skies up above
And as long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy, lazy, river
Up a lazy river
I ain't goin' your way, get out of my way
Up a lazy river with me.

(Х.Кармайкл, С.Ародин)

Вверх по ленивой реке у старой мельницы.
Ленивая река под полуденным солнцем
Задержитесь ненадолго в тени дерева
Отбрось свои проблемы,
помечтай со мной.
Вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Будит по утрам
Мы покатимся дальше
Может быть, голубые небеса 'голубь
Все влюблены друг в друга
Вверх по ленивой реке
Как мы будем счастливы
Вверх по ленивой реке со мной
Вверх по ленивой реке у старой мельницы.
Эта ленивая, ленивая река под полуденным солнцем
Вы можете ненадолго задержаться в тени дерева
Отбрось свои проблемы, детка
Приснись мне во сне.
Вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Пробуждает совершенно новое утро'
Где мы можем кататься вместе
Наверху может быть голубое небо
Но пока мы любим друг друга
Да, мы будем плыть вверх по ленивой реке
Как счастливы мы могли бы быть
Вверх по ленивой реке со мной.
О, эта отметка на полпути, да.
Вверх по ленивой реке, где песня малиновки
Пробуждает совершенно новое утро'
Мы можем катиться дальше
Над головой голубое небо
И до тех пор, пока мы любим друг друга
Мы будем плыть вверх по ленивой реке
Вверх по сумасшедшей, ленивой реке
Вверх по ленивой реке
Я не пойду твоим путем, убирайся с моего пути
Вверх по ленивой реке со мной.