Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz)

Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz)

How can I tell you
The way I feel when you're inside?
You made this girl
As young as the moon
And old as the lips
The wave that rests
In the pool, guarding
We come unknowing
The where or the why
Throwing back our weight
Growing by and by
Staring at what we've made
As if we're not afraid
As helpless as the wind
As perfect as the sun
At days end
We'll watch each other
Til we're sure we are safe
Counting all the sheep
That still pass this way
And darling, as you dream
You seem to glow
With the faces that you know
And I'm jealous that I can't be there
We'll stay together
We'll never part
Our grandchildren will know us
Cuz they're made of our heart
And even though we're parted
From the physical world
I'll always be your girl
And I'll watch the world
For signs of love.

Вальс Моего Отца (Вальс Влюбленных)

Как мне сказать тебе,
Что я чувствую, когда ты рядом?
Ты сделал эту девушку
Юной, как луна,
И старой, как губы
Волны, что покоится
В омуте, охраняя.
Мы приходим, не зная
Ни где, ни почему,
Откидываясь назад всем телом,
Растем постепенно,
Глядя на то, что создали,
Словно не боимся,
Беспомощные, как ветер,
Совершенные, как солнце
На закате дня.
Мы будем смотреть друг на друга,
Пока не убедимся, что в безопасности,
Считая всех овец,
Что все еще проходят мимо.
И, милый, когда ты спишь,
Ты словно светишься
Лицами тех, кого знаешь.
И я ревную, что не могу быть там.
Мы будем вместе,
Мы никогда не расстанемся.
Наши внуки узнают нас,
Потому что они созданы из наших сердец.
И даже когда мы покинем
Физический мир,
Я всегда буду твоей.
И я буду смотреть на мир,
Ища признаки любви.