Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Where I Like It Best

Where I Like It Best

I wanted to pray
I wanted to let you go on your way
I wanted to know why they laid there
Dying in the streets next to the restaurant
Where people were eating and yes
I wanted to pray

How do you pray in a world like this
You know, I see the people on TV
And they close their eyes and they bow their heads
And they say "Let us pray"
And it feels so cold and meaningless
And I wanted to pray
And I said
Tell me father
Tell me mother
Heavenly mother
And they said

When you pray
Pray alone by yourself
In the secret room of your heart
Don't go out into the church filled with people and pray
God hears every secret that you say
See all those people praying on TV and the churches
They like to make a big parade out of what they're doing
They think God hears them louder if they say it
Over and over and over and over and over again

But I say, God, but I say this
You are the prayer
Your eyes are the prayer
Your hand on your cheek
You are the prayer
Those words you want to speak
They are the prayer
That dance you make
When you're by yourself
Just before your mother calls you on the phone
You are the prayer
I tell you what
You gotta take it back from them
Because the prayers belong to you
All you gotta do is say hey hey
I'm down here too, I'm down here too
I'm down here too
And I hear you in the trees
And I hear you
And I'm near you
I wonder why there's so much suffering

I want to say thank you, thank you
Thank you, thank you, thank you, thank you
I wanted to say thank you, thank you
I wanted to say
I wanted to say
You are where I like it best
You are where I like it best
You are where I like it best

That's the Lords' prayer
"You are where I want to be"
So, amen, just amen
Amen, all by myself, amen, amen
I'm so lonely, just amen
And I'm rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes

Там, где мне лучше всего

Я хотела помолиться,
Я хотела отпустить тебя,
Я хотела знать, почему они лежали там,
Умирая на улицах рядом с рестораном,
Где люди ели, и да,
Я хотела помолиться.

Как молиться в таком мире?
Знаешь, я вижу людей по телевизору,
Они закрывают глаза и склоняют головы,
И говорят: "Давайте помолимся".
И это кажется таким холодным и бессмысленным.
И я хотела помолиться,
И я сказала:
Скажи мне, отец,
Скажи мне, мать,
Небесная мать.
И они сказали:

Когда ты молишься,
Молись одна, сама с собой,
В потайной комнате своего сердца.
Не ходи в церковь, полную людей, чтобы молиться.
Бог слышит каждый твой секрет.
Видишь всех этих людей, молящихся по телевизору и в церквях?
Они любят устраивать парад из того, что делают.
Они думают, что Бог слышит их громче, если они говорят это
Снова и снова, и снова, и снова, и снова.

Но я говорю, Боже, но я говорю это:
Ты и есть молитва,
Твои глаза - это молитва,
Твоя рука на щеке -
Ты и есть молитва.
Эти слова, которые ты хочешь сказать,
Они и есть молитва.
Этот танец, который ты исполняешь,
Когда ты одна,
Прямо перед тем, как твоя мама звонит тебе,
Ты и есть молитва.
Я скажу тебе что:
Ты должна забрать это у них,
Потому что молитвы принадлежат тебе.
Все, что тебе нужно сделать, это сказать: "Эй, эй,
Я тоже здесь, я тоже здесь,
Я тоже здесь".
И я слышу тебя в деревьях,
И я слышу тебя,
И я рядом с тобой.
Мне интересно, почему так много страданий.

Я хочу сказать спасибо, спасибо,
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Я хотела сказать спасибо, спасибо.
Я хотела сказать,
Я хотела сказать,
Ты там, где мне лучше всего,
Ты там, где мне лучше всего,
Ты там, где мне лучше всего.

Это молитва Господня:
"Ты там, где я хочу быть".
Итак, аминь, просто аминь,
Аминь, сама по себе, аминь, аминь.
Мне так одиноко, просто аминь.
И я воспаряю, воспаряю, просто аминь.
Ты можешь смотреть моими глазами,
Слышать моим сердцем,
Смотреть моими глазами.