Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Wild Girl

Wild Girl

Wild girl, you must have been a terror when you were young
Or your mamma must have let you run, let you run free
But it wasn't very nice eating, eating all that sugar and spice
What they want a girl to be

And all the things a child learns on their way from hope to here
The innocence, the fury, the racism, the rage and fear
I don't remember tell me again the part no one wants to hear

Well, that's so many people's story, a lot of heartache but not much glory
But glory, the truth be told tomorrow you are twenty one years old
I say happy birthday tomorrow to you
The only game in town

You can live your life with regret about the things you think you did wrong
Or over what someone would not give
Or you can be grateful when you open your eyes
The story you write, you live

Well, it's hard to be older and poor, I don't dig it that much anymore
But everyday of my life I'm so proud, so proud I became his wife
Because I got to raise Charlotte and Charlotte's learning
The only game in town

Wild girl in a red dress, come on, speak up, say yes
This thing that makes you beautiful never comes out of a jar, yeah
You are a beautiful girl, you're reaching out from your beautiful world
That is the daughter you are

Walk right and the real world knows it
'Cause you bring it back down into the real world
Walk right up the real world knows it
You'll bring it back down into the real world

Say take me back, baby
I just wanna make a dream come true
I came here to love somebody
I just wanna make my dreams come true

And I'm trying because trying is the only game
The only game, the only game in town

Дикая девчонка

Дикая девчонка, ты, должно быть, была ужасом, когда была маленькой
Или твоя мама позволяла тебе бегать, бегать на свободе
Но было не очень-то хорошо есть, есть весь этот сахар и специи
То, какой, по их мнению, должна быть девочка

И все, чему ребенок учится на своем пути от надежды до сегодняшнего дня
Невинность, ярость, расизм, гнев и страх
Я не помню, расскажи мне еще раз ту часть, которую никто не хочет слышать

Что ж, это история многих людей, много сердечной боли, но не так много славы
Но слава, по правде говоря, завтра тебе исполнится двадцать один год
Я говорю с днем рождения завтра тебе
Единственная игра в городе

Ты можешь прожить свою жизнь с сожалением о том, что, как ты думаешь, сделала неправильно
Или из-за того, чего кто-то не дал
Или ты можешь быть благодарна, когда открываешь глаза
Историю, которую ты пишешь, ты живешь

Что ж, трудно быть старше и бедным, мне это уже не так нравится
Но каждый день своей жизни я так горжусь, так горжусь, что стала его женой
Потому что мне довелось растить Шарлотту, и Шарлотта учится
Единственной игре в городе

Дикая девчонка в красном платье, давай, говори громче, скажи "да"
Эта вещь, которая делает тебя прекрасной, никогда не появится из банки, да
Ты прекрасная девушка, ты тянешься из своего прекрасного мира
Вот какая ты дочь

Иди прямо, и реальный мир знает это
Потому что ты возвращаешь это в реальный мир
Иди прямо, реальный мир знает это
Ты вернешь это в реальный мир

Скажи, верни меня, детка
Я просто хочу воплотить мечту в реальность
Я пришла сюда, чтобы любить кого-то
Я просто хочу, чтобы мои мечты сбылись

И я стараюсь, потому что стараться - единственная игра
Единственная игра, единственная игра в городе