Paroles et traduction RickoLus - Photographs

Photographs

Looking back at the photographs of me
Stare into eyes I used to see with
They are glowing warm with memories that stick like syrup

This one's from when I was just a boy
Too young to dream or be employed
Bliss swept my countenance as I was climbing up the playhouse

I recall the feeling
But don't recall its name

I can see me
Looking right back at me
Through the one-way glass
Of a photograph
All of the things I thought and
All of the fights I fought
Are ghosts inside this frame
And so I turn the page

Here I am breaking into teens
My look is confident and green
My hair was brown but like Cobain's and I was scared and hungry

For feeling anything at all
The flight that comes before the fall
The taste that grows inside your mouth after you've kissed a treasure

There is nothing like the first time
If there is I've never seen it

But I can see me
Looking right back at me
Through the one-way glass
Of a photograph and
All of the things I thought and
All of the fights I fought are ghosts inside this frame

And so I turn the page

Photographies

Je regarde les photos de moi
Je fixe les yeux que j’avais
Ils brillent chaudement avec des souvenirs qui collent comme du sirop

Celle-ci, c’est quand j’étais juste un garçon
Trop jeune pour rêver ou être employé
Le bonheur balayait mon visage quand je grimpais dans la cabane

Je me souviens du sentiment
Mais je ne me souviens pas de son nom

Je peux me voir
Me regarder droit dans les yeux
À travers le verre sans tain
D’une photographie
Toutes les choses auxquelles j’ai pensé et
Tous les combats que j’ai menés
Sont des fantômes à l’intérieur de ce cadre
Et donc je tourne la page

Me voilà en train de devenir adolescent
Mon regard est confiant et vert
Mes cheveux étaient bruns, mais comme ceux de Cobain, j’étais effrayé et affamé

De ressentir quoi que ce soit du tout
Le vol qui vient avant la chute
Le goût qui se développe dans ta bouche après avoir embrassé un trésor

Il n’y a rien de tel que la première fois
Si c’est le cas, je ne l’ai jamais vu

Mais je peux me voir
Me regarder droit dans les yeux
À travers le verre sans tain
D’une photographie et
Toutes les choses auxquelles j’ai pensé et
Tous les combats que j’ai menés sont des fantômes à l’intérieur de ce cadre

Et donc je tourne la page