Paroles et traduction Ricky - Ich Kann'S Spüren

Ich Kann'S Spüren

Hey Traumfrau, wo bist du?
Ich bin hier ganz nah bei dir
Siehst du mich denn nicht?

Ich irre durch die Straßen ganz allein
Ich weiß, du musst gerade in meiner Nähe sein
Ich kenne dich noch nicht, ich weiß nicht, wer du bist
Doch ich spüre, dass du mich in Gedanken küsst
Ich träume schon solange von nichts anderem als dir
Wo bist du? Wann kommst du endlich zu mir?
Die Stunden vergehen, es fängt an zu regnen
Wie lange noch bis wir uns zum ersten Mal begegnen?

Ich habe dich zwar noch nie gesehen,
Doch ich weiß ganz genau, dass es dich gibt
Irgendwo – wo bist du?

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Ich spür dich überall
Doch jeden Tag, jede Nacht, wach ich auf
Steh ich auf ohne dich und ich frage mich
Siehst du die selben Sterne wie ich oder nicht?
Ich bitte dich, zeig mir dein Gesicht
Ich will wissen, wer du bist, was du machst
Wie du lachst, wie du aussiehst und wie du schläfst
Wie du wachst, ich vergess mich, weil ich dich spüren kann
Doch was bringt's mir, wenn ich dich nicht berühren kann

Ich hab dich zwar noch nie gesehen,
Doch ich weiß ganz genau, dass es dich gibt
Irgendwo – wo bist du?

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Und da stehst du vor mir, mein Herz macht klick
Ich hab so lang gewartet auf diesen Augenblick
Und jetzt bin ich wie gelähmt, meine Träume zerbrechen
Denn ich bin zu schüchtern, um dich anzusprechen
Ich weiß! Du bist es. In meinem Dunkel seh ich Licht
Denn ich spür dich genau, doch du spürst mich nicht
Du gehst weiter, gehst einfach an mir vorbei und
Wir werden uns niemals erkennen

Ich habe dich zwar noch...

Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Ich kann's spür'n
Doch ich kann dich nicht berühr'n
Ich kann's spür'n, dass du in meiner Nähe bist
Gib mir doch ein Zeichen, ich wart so lang auf dich

Я чувствую это

Эй, девушка моей мечты, где ты?
Я здесь, совсем рядом с тобой.
Разве ты меня не видишь?

Брожу по улицам в полном одиночестве,
Я знаю, ты где-то рядом.
Я тебя еще не знаю, не знаю, кто ты,
Но чувствую, как ты целуешь меня в своих мыслях.
Я так долго мечтаю только о тебе,
Где же ты? Когда ты наконец-то будешь моей?
Часы идут, начинается дождь,
Сколько еще ждать нашей первой встречи?

Хотя я тебя никогда не видел,
Но я точно знаю, что ты существуешь.
Где-то... Где же ты?

Я чувствую, что ты где-то рядом.
Я чувствую это,
Но не могу к тебе прикоснуться.
Я чувствую, что ты где-то рядом.
Подай мне знак, я так долго тебя жду.

Я чувствую тебя повсюду,
Но каждый день, каждую ночь я просыпаюсь
И встаю без тебя, и спрашиваю себя:
Видишь ли ты те же звезды, что и я?
Прошу тебя, покажи мне свое лицо.
Я хочу знать, кто ты, чем занимаешься,
Как смеешься, как выглядишь и как спишь,
Как просыпаешься... Я забываюсь, потому что чувствую тебя.
Но что мне толку, если я не могу к тебе прикоснуться?

Хотя я тебя никогда не видел,
Но я точно знаю, что ты существуешь.
Где-то... Где же ты?

Я чувствую, что ты где-то рядом.
Я чувствую это,
Но не могу к тебе прикоснуться.
Я чувствую, что ты где-то рядом.
Подай мне знак, я так долго тебя жду.

И вот ты стоишь передо мной, мое сердце замирает.
Я так долго ждал этого момента.
А теперь я словно парализован, мои мечты разбиты,
Ведь я слишком робок, чтобы заговорить с тобой.
Я знаю, это ты! В моей темноте я вижу свет,
Ведь я чувствую тебя, но ты меня нет.
Ты идешь дальше, просто проходишь мимо,
И мы никогда не узнаем друг друга.

Хотя я тебя никогда...

Я чувствую, что ты где-то рядом.
Я чувствую это,
Но не могу к тебе прикоснуться.
Я чувствую, что ты где-то рядом.
Подай мне знак, я так долго тебя жду.