Paroles et traduction Ricky Gianco - Arcimboldo

Arcimboldo

Eran belle le strade con il vento tagliente, e noi
Coi turisti Maria Teresa girava Schonbrunn, e noi
Comandati da un cicerone colonnello
Che amava i pavimenti del castello
E la carrozza cancellava la realtà.

I cavalli bianchi della scuola spagnola, e noi
E' vero danzano ma sopra hanno un cavaliere, e noi
Anche un grande ballerino può cadere
Anche un marito può picchiare il sedere
Abitava qui Beethoven e sordo morira'.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu
Amputare è meglio e razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare la sua e la tua felicita'
E' facile morire
E' piu' difficile capire.

Sai pregare in tedesco in una chiesa a Vienna e buffa ridi, e noi
Il mercato delle pulci, una torta al cioccolato, i mostri e noi
Suona falso un violino in ungherese
Il goulasch è obbligatorio ma è viennese
E il Bristolone la tua spilla rendera'.

Arcimboldo dipingera' la mia testa per te, e noi
Nei miei occhi il tuo amore, sulla fronte la tua lealta, e noi
Sulle labbra il tuo fiato desiderato
Nella mia gola il tuo palato
Tra le mie rughe la tua sincerita' .

Come un male...
La tua tosse del mattino, uno spazzolino in due, e noi
Fra i miei denti la tua gengivite, una sola in due, e noi
Il tuo corpo che io amo e tu non conosci
E il tuo dolore che mi nascondi
La mia disperazione e mi fai fare l'amore.

Io mi sento bene, sono pronto, è Natale ormai, e noi
Come un albero coi palloncini sorridero' per noi
Non preoccuparti poi se il sette gennaio
Senza piu' luci ne' radici
Finiro', giu' in cortile o sul solaio.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu,
Amputare è meglio, è razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare, un'altra volta
La sua e la tua felicita'
Non lasciarmi morire
Io voglio ancora capire.

Arcimboldo

The streets were beautiful with the cutting wind and we
With the tourists Maria Theresa toured Schonbrunn, and we
Commanded by a colonel tour guide
Who loved the castle floors
And the carriage erased reality.

The white horses of the Spanish Riding School, and we
It's true they dance, but they have a rider above them, and we
Even a great dancer can fall
Even a husband can spank your bottom
Beethoven lived here and died deaf.

Like an illness you can't cure
Like gangrene, you decided
Amputation is better and rational
A clean cut will certainly suffice
Perhaps to save her and your happiness
It's easy to die
It's harder to understand.

You know how to pray in German in a church in Vienna and laugh funny, and we
The flea market, a chocolate cake, the monsters and we
A violin sounds false in Hungarian
Goulash is obligatory but it's Viennese
And the Bristolone will make your brooch.

Arcimboldo will paint my head for you, and we
In my eyes your love, on my forehead your loyalty, and we
On my lips your desired breath
In my throat your palate
My wrinkles, your sincerity.

Like an illness...
Your morning cough, a toothbrush for two, and we
Between my teeth your gingivitis, one for two, and we
Your body that I love and you don't know
And your pain that you hide from me
My despair and you make me make love.

I feel good, I'm ready, it's Christmas now, and we
Like a tree with balloons I will smile for us
Don't worry then if on January 7th
Without lights or roots
I'll end up in the courtyard or in the attic.

Like an illness you can't cure
Like gangrene, you decided
Amputation is better, it's rational
A clean cut will certainly suffice
Perhaps to save, another time
Her and your happiness
Don't let me die
I still want to understand.