Paroles et traduction Ricky Gianco - Arcimboldo

Arcimboldo

Eran belle le strade con il vento tagliente, e noi
Coi turisti Maria Teresa girava Schonbrunn, e noi
Comandati da un cicerone colonnello
Che amava i pavimenti del castello
E la carrozza cancellava la realtà.

I cavalli bianchi della scuola spagnola, e noi
E' vero danzano ma sopra hanno un cavaliere, e noi
Anche un grande ballerino può cadere
Anche un marito può picchiare il sedere
Abitava qui Beethoven e sordo morira'.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu
Amputare è meglio e razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare la sua e la tua felicita'
E' facile morire
E' piu' difficile capire.

Sai pregare in tedesco in una chiesa a Vienna e buffa ridi, e noi
Il mercato delle pulci, una torta al cioccolato, i mostri e noi
Suona falso un violino in ungherese
Il goulasch è obbligatorio ma è viennese
E il Bristolone la tua spilla rendera'.

Arcimboldo dipingera' la mia testa per te, e noi
Nei miei occhi il tuo amore, sulla fronte la tua lealta, e noi
Sulle labbra il tuo fiato desiderato
Nella mia gola il tuo palato
Tra le mie rughe la tua sincerita' .

Come un male...
La tua tosse del mattino, uno spazzolino in due, e noi
Fra i miei denti la tua gengivite, una sola in due, e noi
Il tuo corpo che io amo e tu non conosci
E il tuo dolore che mi nascondi
La mia disperazione e mi fai fare l'amore.

Io mi sento bene, sono pronto, è Natale ormai, e noi
Come un albero coi palloncini sorridero' per noi
Non preoccuparti poi se il sette gennaio
Senza piu' luci ne' radici
Finiro', giu' in cortile o sul solaio.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu,
Amputare è meglio, è razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare, un'altra volta
La sua e la tua felicita'
Non lasciarmi morire
Io voglio ancora capire.

Арчимбольдо

Красивы были улицы с резким ветром, и мы...
С туристами Мария Тереза гуляла по Шёнбрунну, и мы...
Ведомые полковником-экскурсоводом,
Который любил полы замка,
И карета стирала реальность.

Белые лошади Испанской школы верховой езды, и мы...
Это правда, они танцуют, но на них всадники, и мы...
Даже великий танцор может упасть,
Даже муж может отшлепать,
Здесь жил Бетховен и глухим умрет.

Как болезнь, которую ты не можешь вылечить,
Как гангрена, ты решила,
Ампутировать лучше и рациональнее,
Чистый разрез, конечно, будет достаточно,
Возможно, чтобы спасти свое и твое счастье.
Легко умереть,
Труднее понять.

Ты молишься по-немецки в венской церкви и смешно смеешься, и мы...
Блошиный рынок, шоколадный торт, монстры, и мы...
Фальшиво звучит скрипка по-венгерски,
Гуляш обязателен, но он венский,
И «Бристоль» вернет твою брошь.

Арчимбольдо нарисует мою голову для тебя, и мы...
В моих глазах твоя любовь, на лбу твоя верность, и мы...
На губах твое желанное дыхание,
В моем горле твое небо,
В моих морщинах твоя искренность.

Как болезнь...
Твой утренний кашель, одна зубная щетка на двоих, и мы...
Среди моих зубов твой гингивит, один на двоих, и мы...
Твое тело, которое я люблю, а ты не знаешь,
И твоя боль, которую ты скрываешь от меня,
Мое отчаяние, и ты заставляешь меня заниматься любовью.

Я чувствую себя хорошо, я готов, уже Рождество, и мы...
Как елка с воздушными шарами, буду улыбаться для нас,
Не волнуйся потом, если седьмого января,
Без огней и корней,
Я окажусь во дворе или на чердаке.

Как болезнь, которую ты не можешь вылечить,
Как гангрена, ты решила,
Ампутировать лучше, рациональнее,
Чистый разрез, конечно, будет достаточно,
Возможно, чтобы спасти, еще раз,
Свое и твое счастье.
Не дай мне умереть,
Я все еще хочу понять.