Paroles et traduction Ricky Gianco - Il Fiume Po

Il Fiume Po

Il fiume Po che nasce dal Monviso
E dai ghiacciai, trascina piombo e pesticidi
Discende a valle e poi si abbraccia col Tanaro
E porta l'ammoniaca verso nuovi lidi

Un po' più a valle il Po si incontra col Ticino
E corre ancora giù, giù verso il Panaro
Così si trova dentro il letto anche l'arsenico
Il Sesia e l'Oglio aggiungono il mercurio

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Sembra che sia nel Po che Kafka ha fatto il bagno
Quando si è trasformato in uomo ragno
E pare ci sia anche un testimone
Che ha visto Achille metterci il tallone

E son venuti degli esperti americani
Che sanno tutto e se ne lavano le mani
Ma per errore le han lavate dentro il fiume
E sulle dita già gli spuntano le squame

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Però si tratta di sicuro di leggende
E la regione Lombardia non se la prende
E la regione è sana, ci si può fidare
E sta già approvando in fretta il piano nucleare

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po...

The Po River

The Po River that originates from Monviso
And from glaciers, drags lead and pesticides
It goes down the valley and then embraces the Tanaro River
And brings ammonia to new territories

A little further down the Po meets the Ticino
And runs even further down, down to the Panaro River
Thus it also contains arsenic in its bed
The Sesia and the Oglio add mercury

The Po River, the Po River
Is a chemical river but without H2O
Without H2O
The Po River, the Po River
Is part of that living body that I don't have
That I don't have

It seems that Kafka took a bath in the Po
When he transformed into the Spider-Man
And there even seems to be a witness
Who saw Achilles put his heel in it

And some American experts came
Who know everything and wash their hands
But by mistake they washed them in the river
And scales already grow on their fingers

The Po River, the Po River
Is a chemical river but without H2O
Without H2O
The Po River, the Po River
Is part of that living body that I don't have
That I don't have

However, these are surely legends
And the Lombardy region pays no attention
And the region is healthy, you can trust it
And it is already quickly approving the nuclear plan

The Po River, the Po River
Is a chemical river but without H2O
Without H2O
The Po River, the Po River
Is part of that living body that I don't have
That I don't have

The Po River, the Po River
Is a chemical river but without H2O
Without H2O
The Po River, the Po River...