Paroles et traduction Ricky Gianco - Trans-Europe-Express

Trans-Europe-Express

Quella luce blu
Ti taglia in due l'età
Sembri la cattiva
Di un film noir

Piccola ironia
Che non raccoglierà
Nel silenzio cupo, grigio
Di città

Come un sogni vieni
E in sogno voli via
Mi regali solo nostalgia
Da domani al mio posto tornerò
Tra le statue in cera di madame Tussauds

E partirò col trans-europa-express
E fuggirò in direzione est
E scriverò il tuo nome
Su tutti i Wagons-Lits
Ti cercherò senza inseguirti
Questo mai
Mi perderò per ritrovare te
In cima al mondo
Oppure in fondo ad un caffè
E pagherò un detective
Pagherò una spia
Perché ti aspettino
Persino sotto casa
Anche sotto casa tua

Tornerai, lo so
Amore, tu verrai
Lungo misteriosi corridoi
Porterai del vino
Mi sorriderai
Una notte insieme
E all'alba poi...

Io partirò col trans-europa-express
E fuggirò in direzione est
E scriverò il tuo nome
Su tutti i Wagons-Lits
Ti cercherò senza inseguirti
Questo sì

Trans-Europe-Express

That blue light
Cuts you in two
You look like the villain
Of a film noir

A little irony
That will not be picked up
In the dark, gray silence
Of the city

You come like a dream
And in a dream you fly away
You only give me nostalgia
Tomorrow I'll go back to my place
Among the wax statues of Madame Tussauds

And I'll leave with the Trans-Europe-Express
And I'll escape towards the east
And I'll write your name
On all the Wagons-Lits
I'll look for you without chasing you
Never that
I'll lose myself to find you
At the top of the world
Or at the bottom of a café
And I'll hire a detective
I'll hire a spy
To wait for you
Even outside your house
Even outside your house

You'll come back, I know
Love, you'll come
Along mysterious corridors
You'll bring wine
You'll smile at me
One night together
And at dawn...

I'll leave with the Trans-Europe-Express
And I'll escape towards the east
And I'll write your name
On all the Wagons-Lits
I'll look for you without chasing you
Yes, I will