Paroles et traduction Ricky Gianco - Ubriaco

Ubriaco

Tu sei matto, io sono ubriaco, eh già...
Chi mi porterà a casa? Chissà...
Quale nome ha la strada ho scordato
Ma è un nome di donna
Un'attrice drammatica fine ottocento...
Ma non importa ormai

Dove abito c'era un'edicola
Un garage e sull'angolo un bar
Quattro sedie, una siepe ridicola, sempre bagnata
Ci pisciava il mio cane, io bevevo qualcosa...
Ma non importa ormai

Ma di strade così chissà quante ce n'è
E di matti ubriachi come me, come te
Alla caccia di un porto qualsiasi di notte a Milano
E di gente così chissà quanta ce n'è
Che va in giro di notte e non sanno perché
E finiscono sempre ai Navigli a guardare la nebbia...
E non c'è

Tu sei matto e di donne mi parlerai
Che non sanno capire, che vuoi?
Ubriaco io non so nemmeno più come mi chiamo
Tu da me cosa vuoi? Non so neanche chi sei!
Vuoi che ti dia ragione?
Ce l'hai

Ma di strade così chissà quante ce n'è
E di matti ubriachi come me, come te
Alla caccia di un porto qualsiasi di notte a Milano
E di gente così chissà quanta ce n'è
Che va in giro di notte e non sanno perché
E finiscono sempre ai Navigli a guardare la nebbia...

Non andare, ho trovato la strada ormai
Puoi venire su a casa da me...
Tu ti metti a dormire in salotto oppure per terra...
Non parlarmi di donne, non parlarmi di niente!
Io cerco un bicchiere...
E non c'è

Drunk

You’re crazy, I’m drunk, oh yeah...
Who will take me home? Who knows...
Forgotten the name of the street
But it’s a name of a woman
A dramatic actress from the late eighteen-hundreds...
But it doesn’t matter anymore

There was a newsstand where I live
A garage, and a bar on the corner
Four chairs, a ridiculous hedge, always wet
My dog pissed there, I drank something...
But it doesn’t matter anymore

How many streets exist like this who knows
And of crazy drunks like me, and you
On the hunt for any port at night in Milan
And how many people no one knows
Who wander at night and don’t know why
And always end up at Navigli looking at the fog...
And there isn’t

You’re crazy and you speak to me about women
Who can’t understand, what do you want?
I don’t even know my own name anymore, drunk as I am
What do you want from me? I don’t even know who you are!
Do you want me to give you reason?
You have it

How many streets exist like this who knows
And of crazy drunks like me, and you
On the hunt for any port at night in Milan
And how many people no one knows
Who wander at night and don’t know why
And always end up at Navigli looking at the fog...

Don’t go, I’ve found the way by now
You can come home with me...
You can sleep in the living room or on the floor...
Don’t talk to me about women, don’t talk to me about anything!
I’m looking for a glass...
And there isn’t