Paroles et traduction Ricky Martin feat. Fat Joe & Amerie - I Don't Care

I Don't Care

I don't care I just wanna be yours
I know I told you I'd never
Love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don't care I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
"Please come back to me"
But I got to say
Promised me you'd always be
You'd never let me go
You took the ring and all the things
That came with being my girl
The tragedy as I walked through that door
He had your feet up over the seat
All I heard was screaming
It was like a movie too real to me
That just can't be my bride-to-be, no!
I was shocked this could be
Never thinking one day I'd take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving, whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don't care, I just wanna be yours
I know I told you I'd
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don't care, I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
"Please come back to me"
But I got to say
Crazy boy, was it he just kept going
'Cause she was the only one that had noticed me
Staring into the eyes
That I will one day call my babe
How could I've fallen so in love
With someone I'd known for years?
Not even know that
She'd be the one to reveal my worst fears
It was like a movie too real to me
That just can't be my bride-to-be, no!
I was shocked this could be
Never thinking one day I'd take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving, whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don't care, I just wanna be yours
I know I told you I'd never
Love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don't care, I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
"Please come back to me"
But I got to say
I didn't mean to do, all those things to you
Tell me what to do, to make it up to you
I'll do everything, anything that you want me to
I didn't mean to do, all those things to you
Tell me what to do, to make it up to you
I'll do everything, anything that you want me to
Should I leave? Should I go? Should I break apart?
My mama said you would break my heart
I can't believe you a sleaze, you a slut, a hoe
Now you want to have a change of heart? Damn!
Who'd have thought that you would deceive me?
Love of my life, you're my queen like Evie
And you didn't even tell me you leaving
I had to hear about it on Escandalo TV
Now who this man creepin' in the back do'?
Bout' to hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you loving me so
But why the hell you crushing him for, god damn now!
"I don't care", that's what Ricky says
And if I catch him then this kid'll be dead
I don't play that mommy
Now back to the jerk you go
I left your Reeboks by the front do', kick rocks bitch
I don't care, I just wanna be yours
I know I told you I'd never
Love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don't care, I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
"Please come back to me"
But I got to say
Sorry baby, didn't mean to hurt you
"I don't care", that's what Ricky says

Мне всё равно

Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
Я знаю, я говорил тебе, что никогда
Не буду любить тебя так, как любил раньше
После всего, что ты сделала со мной
Но я должен сказать
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
И я пытаюсь всеми силами
Никогда не говорить
"Пожалуйста, вернись ко мне"
Но я должен сказать
Ты обещала мне, что всегда будешь рядом
Что никогда не отпустишь меня
Ты забрала кольцо и всё, что
Было связано с тем, что ты моя девушка
Трагедия, когда я вошёл в ту дверь
Его ноги были на сиденье
Всё, что я слышал, были крики
Это было как фильм, слишком реальный для меня
Это просто не может быть моя невеста, нет!
Я был в шоке, что такое возможно
Никогда не думал, что однажды я приму
Этот удар, удар, удар
Мне начало казаться, что
Я должен убить всё, что движется
Никогда не был в таком аду
Кто-нибудь, разбудите меня
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
Я знаю, я говорил тебе, что
Никогда не буду любить тебя так, как любил раньше
После всего, что ты сделала со мной
Но я должен сказать
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
И я пытаюсь всеми силами
Никогда не говорить
"Пожалуйста, вернись ко мне"
Но я должен сказать
Сумасшедший парень, неужели он продолжал настаивать
Потому что она была единственной, кто заметил меня
Смотрящего в глаза
Той, которую я однажды назову своей малышкой
Как я мог так влюбиться
В ту, кого знал годами?
Даже не зная, что
Она окажется той, кто раскроет мои худшие страхи
Это было как фильм, слишком реальный для меня
Это просто не может быть моя невеста, нет!
Я был в шоке, что такое возможно
Никогда не думал, что однажды я приму
Этот удар, удар, удар
Мне начало казаться, что
Я должен убить всё, что движется
Никогда не был в таком аду
Кто-нибудь, разбудите меня
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
Я знаю, я говорил тебе, что никогда
Не буду любить тебя так, как любил раньше
После всего, что ты сделала со мной
Но я должен сказать
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
И я пытаюсь всеми силами
Никогда не говорить
"Пожалуйста, вернись ко мне"
Но я должен сказать
Я не хотел делать все эти вещи с тобой
Скажи мне, что сделать, чтобы загладить свою вину
Я сделаю всё, всё, что ты захочешь
Я не хотел делать все эти вещи с тобой
Скажи мне, что сделать, чтобы загладить свою вину
Я сделаю всё, всё, что ты захочешь
Мне уйти? Мне уехать? Мне разбить всё вдребезги?
Моя мама говорила, что ты разобьешь мне сердце
Не могу поверить, что ты такая подлая, шлюха, потаскуха
И теперь ты хочешь передумать? Черт!
Кто бы мог подумать, что ты обманешь меня?
Любовь моей жизни, ты моя королева, как Иви
И ты даже не сказала мне, что уходишь
Мне пришлось услышать об этом по Escandalo TV
Кто этот мужик, крадущийся у черного хода?
Сейчас пристрелю его из фо фо фо
Я знаю, ты продолжаешь говорить, что любишь меня так сильно
Но какого черта ты с ним якшаешься, черт возьми!
"Мне всё равно", - вот что говорит Рики
И если я его поймаю, то этому парню конец
Я в эти игры не играю, мамочка
А теперь возвращайся к своему придурку
Я оставил твои Reebok у входной двери, катись к черту, сучка
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
Я знаю, я говорил тебе, что никогда
Не буду любить тебя так, как любил раньше
После всего, что ты сделала со мной
Но я должен сказать
Мне всё равно, я просто хочу быть твоим
И я пытаюсь всеми силами
Никогда не говорить
"Пожалуйста, вернись ко мне"
Но я должен сказать
Прости, детка, не хотел тебя обидеть
"Мне всё равно", - вот что говорит Рики