Paroles et traduction Ricky Martin - Náufrago (acoustic version)

Náufrago (acoustic version)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que mas dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva

Vi en tus ojos el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La luna fue testigo del placer que derramaba

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte por más que trate
Eres como droga y como adicto
Salgo yo a buscarte

Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final

¿Cómo ahora dices que te vas?
Tu te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
¿Cómo ahora dices que te vas?

Quédate conmigo, baby
Y a callar esta soledad
Te puedes ir

Castaway (acoustic version)

You appeared on the path
Like a gift, something divine
Just when it hurt the most
In the storm unleashed upon my drifting sailboat

I saw in your eyes the calm sea
Your voice told me "nothing's wrong"
And your hands shipwrecked upon my back
The moon witnessed the pleasure that spilled over

How can you say you're leaving now?
In such a cowardly way
How can you say you're leaving now?
Just as I was starting to fall in love

And silence this loneliness
That asks me without answers
You came to rescue me
And you abandon me like a deserted island

I fall back into the fight
It's my turn to lose after checkmate
I try not to forget you, no matter how hard I try
You're like a drug and like an addict
I go out looking for you

And in the end I see you, you smile, you trap me
As if I were a prisoner, you disarm my soul again
Stealing from my body what's left until you're satisfied
Use me but don't leave

How can you say you're leaving now?
In such a cowardly way
How can you say you're leaving now?
Just as I was starting to fall in love

And silence this loneliness
That asks me without answers
You came to rescue me
And you abandon me like a deserted island

Like a deserted island
I will embody this loneliness
In a shipwreck without end

How can you say you're leaving now?
You're leaving, you're leaving, you're leaving
You're leaving, you're leaving, you're leaving
How can you say you're leaving now?

Stay with me, baby
And silence this loneliness
You can leave