Paroles et traduction Ricky Martin - Náufrago (acoustic version)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que mas dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva

Vi en tus ojos el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La luna fue testigo del placer que derramaba

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte por más que trate
Eres como droga y como adicto
Salgo yo a buscarte

Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final

¿Cómo ahora dices que te vas?
Tu te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
¿Cómo ahora dices que te vas?

Quédate conmigo, baby
Y a callar esta soledad
Te puedes ir

Ты появился на дороге,
Как дар, что-то божественное.
Как раз в тот момент, когда было больно больше всего.
В шторме, развязанном на моем дрейфующем паруснике,

Я видел в твоих глазах спокойное море.
Твой голос сказал мне, что ничего не происходит.
И рухнули твои руки за моей спиной.
Луна была свидетелем наслаждения, которое она изливала.

Как ты теперь говоришь, что уходишь?
Таким трусливым способом
Как ты теперь говоришь, что уходишь?
Если бы я только начал влюбляться,

И заткнись к этому одиночеству,
Который спрашивает меня без ответов
Ты пришел спасти меня.
И ты покидаешь меня, как необитаемый остров.

Я возвращаюсь в бой,
Моя очередь проиграть шах и мат.
Я стараюсь не забывать тебя, как бы я ни старался.
Ты как наркотик и как наркоман.
Я иду за тобой.

И в конце концов я вижу тебя, ты улыбаешься, ты поймаешь меня.
Может быть, если бы я был заключенным, ты бы снова обезоружил мою душу.
Крадет из моего тела то, что осталось, пока не насытит тебя.
Используй меня, но не уходи.

Как ты теперь говоришь, что уходишь?
Таким трусливым способом
Как ты теперь говоришь, что уходишь?
Если бы я только начал влюбляться,

И заткнись к этому одиночеству,
Который спрашивает меня без ответов
Ты пришел спасти меня.
И ты покидаешь меня, как необитаемый остров.

Как необитаемый остров
Я воплощу это одиночество,
В кораблекрушении без конца

Как ты теперь говоришь, что уходишь?
Ты уходишь, уходишь, уходишь.
Ты уходишь, уходишь, уходишь.
Как ты теперь говоришь, что уходишь?

Останься со мной, детка.
И замолчать это одиночество.
Ты можешь идти.