Paroles et traduction Ricky Martin - Náufrago (acoustic version)

Náufrago (acoustic version)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que mas dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva

Vi en tus ojos el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La luna fue testigo del placer que derramaba

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte por más que trate
Eres como droga y como adicto
Salgo yo a buscarte

Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches

¿Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
¿Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme

Y callar a esta soledad
Que me pregunta sin respuestas
Tu me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta

Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final

¿Cómo ahora dices que te vas?
Tu te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
¿Cómo ahora dices que te vas?

Quédate conmigo, baby
Y a callar esta soledad
Te puedes ir

Нáufrago (акустическая версия)

Ты появилась на моем пути
Как подарок, нечто божественное
Как раз когда боль была нестерпимой
В буре, разыгравшейся на моем паруснике, сбившемся с курса

В твоих глазах я увидел спокойное море
Твой голос сказал мне: "Всё хорошо"
И твои руки, словно потерпев кораблекрушение, обняли меня
Луна была свидетелем излившегося наслаждения

Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?
Так трусливо
Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?
Когда я только начал влюбляться

И заглушать это одиночество
Которое вопрошает меня без ответа
Ты пришла, чтобы спасти меня
А оставляешь меня, как необитаемый остров

Я снова падаю в битве
Мне суждено проиграть после шах и мат
Я пытаюсь не забыть тебя, как бы ни старался
Ты как наркотик, а я как наркоман
Выхожу на твои поиски

И в конце концов я вижу тебя, ты улыбаешься, ты ловишь меня в свои сети
Как будто я пленник, ты снова обезоруживаешь мою душу
Крадешь из моего тела всё, что осталось, пока не насытишься
Используй меня, но не уходи

Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?
Так трусливо
Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?
Когда я только начал влюбляться

И заглушать это одиночество
Которое вопрошает меня без ответа
Ты пришла, чтобы спасти меня
А оставляешь меня, как необитаемый остров

Как необитаемый остров
Я воплощу это одиночество
В бесконечном кораблекрушении

Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?
Ты уходишь, уходишь, уходишь
Уходишь, уходишь, уходишь
Как же ты можешь сейчас говорить, что уходишь?

Останься со мной, малышка
И заглуши это одиночество
Ты можешь уйти