Paroles et traduction Ricky Martin - Tu Recuerdo

Tu Recuerdo

Tú recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mi
¡Ay pero a fuego lento!
Quema y moja por igual
Ya no se lo que pensar
Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
Todo depende del lugar
Que yo me fui, eso está claro
Pero tú recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

Tú recuerdo sigue aquí
Como un aguacero
Rompe fuerte sobre mi
!Ay pero a fuego lento!
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

A veces gri', a veces blanco
Todo depende del lugar
Que tú te fuiste, eso es pasado
Se que tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'
Ahí están, pa' que pienses mucho en mi
No dejes de pensar en mí

Tú recuerdo sigue aquí
¡Ay como un aguacero!
Rompe fuerte sobre mi
¡Ay pero a fuego lento!
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Piensa en mi
Es antídoto y veneno al corazón
Piensa bien
Que quema y moja
Que viene y va
¿Tú dónde estás?
Atrapado entre los besos y el adiós

(Tú recuerdo sigue aquí)
Como aguacero de mayo
(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta
Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)
Y ya no se lo que pensar
Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

(Tú recuerdo sigue aquí)
Elolai, leloleilo, uoooh
(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe
El corazón
(Quema y moja por igual)
Se que te tengo que olvidar
Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Твоё Воспоминание

Твоё воспоминание здесь остаётся
Как ливень
Оно сильно прорывается через меня
Ах, но медленно, как огонь!
Оно обжигает и промочивает одинаково
Я уже не знаю, что думать
Если твоё воспоминание приносит мне добро или зло

Серый поцелуй, белый поцелуй
Всё зависит от места
Я ушёл, это ясно
Но твоё воспоминание не исчезает

Я чувствую твои губы в летние ночи
Они здесь, они заботятся обо мне в моём одиночестве
Но иногда они хотят меня убить

Твоё воспоминание здесь остаётся
Как ливень
Оно сильно прорывается через меня
Ах, но медленно, как огонь!
Оно обжигает и промочивает одинаково
И я уже не знаю, что думать
Если твоё воспоминание приносит мне добро или зло

Иногда серый, иногда белый
Всё зависит от места
Ты ушла, это прошлое
Я знаю, что должен забыть

Но я поставил свечу всем моим святым
Они здесь, чтобы ты много думала обо мне
Не переставай думать обо мне

Твоё воспоминание здесь остаётся
Ах, как ливень!
Оно сильно прорывается через меня
Ах, но медленно, как огонь!
Оно обжигает и промочивает одинаково
И я уже не знаю, что думать
Если твоё воспоминание приносит мне добро или зло

Думай обо мне
Это антидот и яд для сердца
Хорошо подумай
Которое обжигает и промачивает
Которое идёт и возвращается
Где ты?
Застряв между поцелуями и прощанием

(Твоё воспоминание здесь остаётся)
Как майский ливень
(Оно сильно прорывается через меня), и они падают так сильно, что
Оно обжигает до самой кожи, (обжигает и промочивает одинаково)
И я уже не знаю, что думать
Если твоё воспоминание приносит мне добро или зло

(Твоё воспоминание здесь остаётся)
Элохай, лелохайло, ууух
(Оно сильно прорывается через меня), но оно разрушает, разрушает
Сердце
(Обжигает и промачивает одинаково)
Я знаю, что должен тебя забыть
Твоё воспоминание приносит мне добро или зло