Paroles et traduction Ricky Martin - Y Todo Queda en Nada

Y Todo Queda en Nada

Escucho un comentario
De todos mis amigos
Que me hallan diferente
Que estoy tan destruido
Que apenas soy la sombra
Soy un desconocido
Que a veces ni respondo
Que ya no soy el mismo

Y todos siempre piensan
Saber más de la cuenta
Lo sienten, lo conversan
Y de ello se alimentan

Mientras que la sangre aquí en mi corazón
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura va con tu cordura
Mientras yo te extrañe, yo te sienta, yo te amé

Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Quizá yo le pido al amor demasiado
Quizá por exceso y de más he pecado
Quizá por costumbre, tal vez por temores
No sé porque si, no sé si hay razones

Quizá por demencia, piedad o clemencia
Quizá por amarte, por necesitarte
Quizá porque lejos de ti es demasiado
Quizá porque todas mis necesidades
Las tengo de ti mientras yo te amé

Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Y yo aquí muriendo y tu como si nada
Pero la razón me vuelve a controlar
Y dentro de mi es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad

Vienes ya apareces y te veo
Y es que aquí no pasa el tiempo (no pasa el tiempo)
Y yo muriendo

Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Intento, yo intento, yo intento salir del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido
Yo no te olvido (y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco (mis gritos hacen eco)

And Everything Turns to Nothing

I hear comments
From all my friends
That I'm different
That I'm so destroyed
That I'm barely a shadow
A stranger
That sometimes I don't even respond
That I'm not the same anymore

And everyone always thinks
They know more than they should
They feel it, they talk about it
And they feed off of it

While the blood here in my heart
The temperature rises
While my madness goes with your sanity
While I miss you, I feel you, I loved you

I try but I never get out of the abyss
And everything turns to nothing
My screams echo at the bottom of nothingness (while my body)
While my body resists falling
I don't forget you, woman

Maybe I ask too much of love
Maybe I've sinned by excess and more
Maybe out of habit, maybe out of fear
I don't know why, I don't know if there are reasons

Maybe out of madness, pity or clemency
Maybe for loving you, for needing you
Maybe because being away from you is too much
Maybe because all my needs
I have them from you while I loved you

I try, but I never get out of the abyss
And everything turns to nothing
My screams echo at the bottom of nothingness (while my body)
While my body resists falling
I don't forget you, woman

I try, but I never get out of the abyss
And everything turns to nothing
My screams echo at the bottom of nothingness (while my body)
While my body resists falling
I don't forget you, woman

And I'm here dying and you as if nothing happened
But reason takes control of me again
And inside me it's the pain that speaks
That converses alone with my loneliness

You come, you appear and I see you
And it's that time doesn't pass here (time doesn't pass)
And I'm dying

I try but I never get out of the abyss
And everything turns to nothing
My screams echo at the bottom of nothingness (while my body)
While my body resists falling
I don't forget you, woman

I try, I try, I try to get out of the abyss
And everything turns to nothing
My screams echo at the bottom of nothingness (while my body)
While my body resists falling
I don't forget you
I don't forget you (and everything turns to nothing)
My screams echo (my screams echo)