Paroles et traduction Ricky Merino - A Mi Manera

A Mi Manera

Nunca pensé que fuera así
De fácil para ti hacerme daño
Abriendo heridas piensas que
Me vas ganando, es tan extraño

Que aunque lo intente ocultar
Sé bien que las palabras pesan tanto
Son dardos que rompen la piel
Y, a veces, sangro

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Solo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Sin guerras, no aprendo a ganar

Si dejo que disparen, que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

No quiero pensar y no lo puedo controlar
No sé cómo apagar mis sentimientos
Golpeo, sin parar, las voces que no puedo ahogar
A gritos van y rompen el silencio

Y no me reconozco ni yo
Que nunca pierdo el control
Y, ahora, busco el valor en este reflejo
Y yo soy el del espejo
Y aunque le grito al miedo
No siempre gana la razón

Y no, no (Oh, oh, oh)
No pienso volver a cambiar
Sólo para contentarles
No quiero luchar con cobardes
Y no, no (Oh, oh, oh)
No me volveré a equivocar
Ahora que sé la verdad

Y dejo que disparen (Yeah) Que hablen por hablar
No es un juego limpio, entre el bien y el mal
Hay reglas que inventar, reglas que inventar

Prefiero hacerlo yo
A mi manera, a mi manera
Prefiero hacerlo yo
A mi manera, ah, ah, ah

(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
A mi manera
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer como yo quiera)
Uh, uh, uh
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer a mi manera)
Yeah-ah
(Sé que, esta vez, lo voy a hacer)

Y dejo que disparen (Ah, ah) Que hablen por hablar (Uh-uh)
No es un juego limpio, entre el bien y el mal (Oh, no, no, no)
Hay reglas que inventar, reglas que inventar (Yeah)

(Prefiero hacerlo yo)
A mi manera, a mi manera
(Prefiero hacerlo) Yo, uh-uh
A mi manera

My Way

I never thought it would be like this
So easy for you to hurt me
Opening wounds you think
You're winning me over, it's so weird

That although I try to hide it
I know well that words weigh so much
They are darts that break the skin
And, sometimes, I bleed

And no, no (Oh, oh, oh)
I don't plan to change again
Just to please you
I don't want to fight with cowards
And no, no (Oh, oh, oh)
I'm not going to make a mistake again
Without wars, I don't learn to win

If I let them shoot, let them talk for the sake of talking
It's not fair play, between good and evil
There are rules to invent, rules to invent

I don't want to think and I can't control it
I don't know how to turn off my feelings
I hit, without stopping, the voices that I can't drown
They yell and break the silence

And I don't recognize myself
I never lose control
And, now, I seek courage in this reflection
And I'm the one in the mirror
And although I scream at fear
Reason doesn't always win

And no, no (Oh, oh, oh)
I don't plan to change again
Just to please you
I don't want to fight with cowards
And no, no (Oh, oh, oh)
I'm not going to make a mistake again
Now that I know the truth

And I let them shoot (Yeah) Let them talk for the sake of talking
It's not fair play, between good and evil
There are rules to invent, rules to invent

I'd rather do it myself
My way, my way
I'd rather do it myself
My way, ah, ah, ah

(I know that, this time, I'm going to do it my way)
My way
(I know that, this time, I'm going to do it the way I want to)
Uh, uh, uh
(I know that, this time, I'm going to do it my way)
Yeah-ah
(I know that, this time, I'm going to do it)

And I let them shoot (Ah, ah) Let them talk for the sake of talking (Uh-uh)
It's not fair play, between good and evil (Oh, no, no, no)
There are rules to invent, rules to invent (Yeah)

(I'd rather do it myself)
My way, my way
(I'd rather do it) Me, uh-uh
My way