Paroles et traduction Ricky Nelson - So Long Mama

So Long Mama

What do you want from me now mama
I picked you up when you were down
All of the time I thought you loved me
You were runnin' all around
You got the wrong information
'Cause it's a bad situation
So you just
Walk yourself right out that door mama
I don't want you anymore
If I said that you'd grown cold lately
That'd be an understated fact
I'd get more lovin' fom an iceberg baby
So before you melt, get off my back
There's gonna be a slight correction
You'd better find a new connection
Get out your spring-a-later shoes
Start payin' your own dues
I don't want you anymore
You strut around town with your nose up in the air
I'll bet you've never seen the ground
You'd better learn how to breath through your ears mama
'Cause if it rained right now you'd drown
To avoid a misinterpretation
It's time you took a long vacation forever
You just walk yourself right out that door mama
I don't want you anymore
What do you want from me now mama
I picked you up when you were down
All of the time I thought you loved me
You were runnin' all around
You got the wrong information
'Cause it's a bad situation
So you just
Walk yourself right out that door mama
I don't want you anymore
So long mama

Au revoir maman

Qu'est-ce que tu veux de moi maintenant, maman ?
Je t'ai relevée quand tu étais à terre
Tout le temps, je pensais que tu m'aimais
Tu courais partout
Tu as de fausses informations
Parce que c'est une mauvaise situation
Alors, tu vas juste
Te faire la malle, sortir par cette porte, maman
Je ne veux plus de toi
Si je disais que tu es devenue froide ces derniers temps
Ce serait un euphémisme
J'aurais plus d'amour d'un iceberg, chérie
Alors, avant que tu ne fondes, dégage de mon dos
Il va y avoir une petite correction
Tu ferais mieux de trouver une nouvelle connexion
Sors tes chaussures de printemps
Commence à payer tes dettes
Je ne veux plus de toi
Tu te pavanes en ville, le nez en l'air
Je parie que tu n'as jamais vu le sol
Tu ferais mieux d'apprendre à respirer par les oreilles, maman
Parce que s'il pleuvait maintenant, tu te noierais
Pour éviter toute mauvaise interprétation
Il est temps que tu partes en vacances pour toujours
Tu vas juste te faire la malle, sortir par cette porte, maman
Je ne veux plus de toi
Qu'est-ce que tu veux de moi maintenant, maman ?
Je t'ai relevée quand tu étais à terre
Tout le temps, je pensais que tu m'aimais
Tu courais partout
Tu as de fausses informations
Parce que c'est une mauvaise situation
Alors, tu vas juste
Te faire la malle, sortir par cette porte, maman
Je ne veux plus de toi
Au revoir, maman