Paroles et traduction Ricky Random - None Fucks Were Given

None Fucks Were Given

I hear you but I cannot see you
How the fuck am I supposed to believe you then?
What you did to me is nothing you can call equivalent
To what I did and damn, it might happen again!
Hell yeah! it's unfortunate, but I'm barely focused
The people around me is the one that got me in trouble
I hate to put it like this, but I'm decent and shit
Only if you fuck with me or my friends
You're done, that's it!
You ain't forgetting my name, nah, nope
You ain't forgetting my face, no joke
Plus, I'm a joke
If you watch "treflip" you might get hooked up
That's me! Yo
I'm running out of time, pretty anxious but it's fine
Never ever had to admit what I am not!
My game's not overestimate
My name's not Ernest Hemingway
But "The Garden of the Eden" must be my alter ego's home
Now I look myself, don't wanna find no Barbie (Nah, man!)
Rather way more she smokes like Marley
Failing back in reverse ain't that funny
I thought you were gonna insist to me
I don't know why!
Yeah

Cuz I ain't tryna complement I'm just being myself
Unique ingredient it's called "A lovely mess"
"Objet non trové", asked you once "Could you repeat it?"
"I'mma fuck you up!", you said
Literally, felt like I was flying,
Looked down and saw my feet, the pot's a temper's changer
I feel alive again, you must think that I'm a bastard
Also, can you feel me? I know you can feel me
The thing is I don't write these words to make you amazed
I'm amazed myself, I truly am
This point of view may have less clarity then hers
But hey, none fucks were given
I'm simply honest, that's the way it is

On s'en fout

Je t'entends, mais je ne te vois pas
Comment puis-je te croire alors ?
Ce que tu m'as fait n'est rien d'équivalent
À ce que j'ai fait, et merde, ça pourrait arriver encore !
Ouais, c'est dommage, mais je suis à peine concentré
Les gens autour de moi sont ceux qui m'ont mis dans le pétrin
Je déteste le dire comme ça, mais je suis quelqu'un de bien, merde
Sauf si tu m'emmerdes, ou mes potes
Tu es fini, c'est tout !
Tu n'oublieras pas mon nom, non, non
Tu n'oublieras pas mon visage, sans blague
En plus, je suis une blague
Si tu regardes "treflip" tu pourrais être accro
C'est moi ! Yo
Le temps me manque, j'ai un peu d'anxiété, mais ça va
Je n'ai jamais eu à admettre ce que je ne suis pas !
Mon jeu n'est pas surestimé
Je ne m'appelle pas Ernest Hemingway
Mais "Le jardin d'Éden" doit être le chez-soi de mon alter ego
Maintenant je me regarde, je ne veux pas trouver une Barbie (Non, mec !)
Je préfère qu'elle fume comme Marley
Tomber en arrière en marche arrière, ce n'est pas drôle
Je pensais que tu allais insister avec moi
Je ne sais pas pourquoi !
Ouais

Parce que je n'essaye pas de te complimenter, je suis juste moi-même
Un ingrédient unique, ça s'appelle "un beau bordel"
"Objet non trouvé", je te l'ai demandé une fois "Peux-tu répéter ?"
"Je vais te faire chier!", tu as dit
Littéralement, j'avais l'impression de voler,
J'ai regardé en bas et j'ai vu mes pieds, le pot est un changeur de tempérament
Je me sens à nouveau vivant, tu dois penser que je suis un bâtard
Aussi, tu me sens ? Je sais que tu me sens
Le truc, c'est que je n'écris pas ces mots pour te surprendre
Je suis moi-même surpris, je le suis vraiment
Ce point de vue peut avoir moins de clarté que le sien
Mais bon, on s'en fout
Je suis tout simplement honnête, c'est comme ça