Paroles et traduction Ricky Skaggs - He Was On To Something (So He Made You)

He Was On To Something (So He Made You)

(Sonny Curtis)

The moon ain't yellow and the moon ain't blue
It ain't made of cheese and it don't have a thing to do with me and you
Your mind ain't straight and your heart can't break
Tears don't roll and lips don't taste
Like cherry wine sugar and honey dew
But honey when you tell me that you love me true
I believe in you and ooh, your love makes everything come true.

'Cause love makes a blue moon turn gold
Makes a heart break and makes a tear roll
When God made love I betcha he knew
That he was on to somethin' so he made you.

--- Instrumental ---

Midnight really ain't the middle of the night
It's easier to the left or a little bit to the right
It's ever so slight
The sun don't move and it can't go down
It never comes up and it don't roll around
Heaven all day the sun don't roll around
But honey when you tell me that you love me true
I believe in you and ooh, your love makes everything come true.

Love makes the sun come up and go down...
Love makes the sun come up and go down...
Yeah, he was on to something so he made you...

Он кое-что задумал (И создал тебя)

(Сонни Кертис)

Луна не жёлтая и не голубая,
Она не из сыра, и не имеет никакого отношения к нам с тобой.
Твой разум не затуманен, и твоё сердце не может разбиться,
Слёзы не текут, а губы не ощущают вкуса
Вишнёвого вина, сахара и медовой росы.
Но, милая, когда ты говоришь, что любишь меня по-настоящему,
Я тебе верю, и о, твоя любовь делает всё реальным.

Потому что любовь превращает голубую луну в золотую,
Заставляет сердце разбиваться, а слёзы – литься,
Когда Бог создавал любовь, готов поспорить, он знал,
Что он кое-что задумал, поэтому он создал тебя.

--- Инструментал ---

Полночь на самом деле не середина ночи,
Она немного левее или немного правее,
Совсем чуть-чуть.
Солнце не движется и не может зайти,
Оно никогда не встаёт и не вращается,
Весь день на небесах, солнце не вращается,
Но, милая, когда ты говоришь, что любишь меня по-настоящему,
Я тебе верю, и о, твоя любовь делает всё реальным.

Любовь заставляет солнце вставать и садиться...
Любовь заставляет солнце вставать и садиться...
Да, он кое-что задумал, поэтому он создал тебя...