Paroles et traduction Ricky Skaggs - Thanks Again

Thanks Again

I've sent bouquets for Mother's Day,
For Father's Day, a shirt and card.
While they came from the heart,
They all fell short of saying how special you both are.

It wasn't ' til I was up and gone,
Married with a couple of kids of my own,
Doing what mamas and daddies do,
That I realized what I must have put you through.

So thanks again for the love in the cradle,
And all of the changes that kept me dry
And thanks again for the love at our table,
And tannin' my bottom when I told you a lie.

For takin' me fishin' and flyin' my kites,
And tuckin' me in, yes, night after night;
To my beautiful life-long friends,
Hey, mom and daddy thanks again.

I'm still a young man, least I think I am,
But I'm watchin' my own hair turn gray
And your call last Sunday brought to mind,
That I owe you a debt I can never repay.

So thanks again for worryin' and waitin',
When I started datin' on weekend nights
And thanks again for the help with my homework,
And sittin' up with me till I got it right.

Your car for the prom, your letters in 'Nam,
But most of all, Daddy, for marryin' mom;
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.

To my beautiful life long friends,
Hey, mom and daddy thanks again...

Спасибо вам ещё раз

Я посылал букеты на День матери,
На День отца - рубашку и открытку.
Хотя они были от всего сердца,
Они все не могли выразить, насколько вы особенные.

Только когда я вырос и ушёл,
Женился и завёл пару своих детей,
Делая то, что делают мамы и папы,
Я понял, через что я, должно быть, вас провел.

Поэтому ещё раз спасибо за любовь в колыбели,
И за все пелёнки, что сохраняли меня сухим.
И спасибо вам ещё раз за любовь за нашим столом,
И за то, что выпороли меня, когда я вам солгал.

За то, что водили меня на рыбалку и запускали со мной воздушных змеев,
И укладывали меня спать, да, ночь за ночью;
Моим прекрасным друзьям на всю жизнь,
Эй, мама и папа, спасибо вам ещё раз.

Я всё ещё молод, по крайней мере, я так думаю,
Но я наблюдаю, как мои собственные волосы седеют.
И ваш звонок в прошлое воскресенье напомнил мне,
Что я в неоплатном долгу перед вами.

Так что спасибо вам ещё раз за беспокойство и ожидание,
Когда я начал встречаться по выходным вечерам.
И спасибо вам ещё раз за помощь с домашним заданием,
И за то, что сидели со мной, пока я не решал его.

Ваша машина на выпускной, ваши письма во Вьетнам,
Но больше всего, папа, за то, что женился на маме;
Моим прекрасным друзьям на всю жизнь,
Эй, мама и папа, спасибо вам ещё раз.

Моим прекрасным друзьям на всю жизнь,
Эй, мама и папа, спасибо вам ещё раз...