Paroles et traduction Ricky Skaggs - Two Highways

Two Highways

(L. Cordle)

Two highways lay before me
Which one would I choose?
Down one lane I'd find happiness
And down the other I would lose
There is no one that I can trust
I must decide alone
My decision is an awful one
Which road will take me home?

Chorus:
In the mornin' would I wake to find
Down the wrong road I had gone?
Will I hear the melodies
I've searched for oh so long
Only time will tell
If I have made a loser's choice
Hello sadness, cries my inner soul
Goodbye lover, moans my voice.

Perils today are many
As I set out on my way
If I lose your love, I know that I
Can't call it back someday
Rambler, lonely rambler
Just calls any place his home
But Nashville's lights,
How beautiful you shine.

Wishing now that you had found
A word or two to say
But the morning came and we both knew
My eyes gave it away
As I kissed your cheeks and said goodbye
I thought, Only time will tell
And you can't draw water from an empty well.

Chorus:
In the mornin' would I wake to find
Down the wrong road I had gone?
Will I hear the melodies
I've searched for oh so long
Only time will tell
If I have made a loser's choice
Hello sadness, cries my inner soul
Goodbye lover, moans my voice.

Two highways lay before me.

Две дороги

(Л. Корделл)

Передо мной две дороги.
Какую мне выбрать?
По одной меня ждёт счастье,
А по другой — потеря.
Некому мне довериться.
Решать нужно самому.
Решение мучительно:
Какая дорога приведёт меня домой?

Припев:
Проснусь ли я утром с мыслью,
Что пошёл по неверному пути?
Услышу ли я мелодию,
Которую так долго искал?
Только время покажет,
Сделал ли я выбор неудачника.
«Здравствуй, печаль», — плачет моя душа,
«Прощай, любовь», — стонет мой голос.

Много опасностей сегодня
Встретится на моём пути.
Если я потеряю твою любовь,
То знаю, что не смогу её вернуть.
Скиталец, одинокий скиталец,
Для которого дом — любое место,
Но огни Нэшвилла,
Как же прекрасно вы сияете.

Как жаль, что ты не нашла
Пары слов, чтобы сказать.
Но наступило утро, и мы оба знали,
Что мои глаза всё выдали.
Целуя тебя на прощание,
Я подумал: «Только время покажет».
Ведь нельзя набрать воды из пустого колодца.

Припев:
Проснусь ли я утром с мыслью,
Что пошёл по неверному пути?
Услышу ли я мелодию,
Которую так долго искал?
Только время покажет,
Сделал ли я выбор неудачника.
«Здравствуй, печаль», — плачет моя душа,
«Прощай, любовь», — стонет мой голос.

Передо мной две дороги.