When - Ricky Skaggs traduction en allemand

When

There's a cold rain falling on my window pane
Drop by drop it just won't stop spelling out your name
There's a wild wind howlin' chills me to the bone
All I can do is think of you and your heart of stone.

Every sleepless night I pray and hope it will be true
When I wake up in the morning I won't remember you
You say someday I'll forget you and fall in love again
Well if you're so smart won't you tell my heart when.

There's a full moon rising just like the one that shined
On the night you held me tight and told me you were mine
Now there's an empty feelin' where my heart used to be
The day I die I'll still ask why you walked out on me.

I spend every waking hour trying to let go
Won't somebody show me how I've just got to know
You say someday I'll forget you and fall in love again
Well if you're so smart won't you tell my heart when.

You say someday I'll forget you and fall in love again
Well, if you're so smart won't you tell my heart when
Tell me when.

Wann

Ein kalter Regen fällt auf meine Fensterscheibe
Tropfen für Tropfen hört er einfach nicht auf, deinen Namen zu buchstabieren
Ein wilder Wind heult, lässt mich bis auf die Knochen frieren
Alles, was ich tun kann, ist an dich zu denken und an dein Herz aus Stein.

Jede schlaflose Nacht bete ich und hoffe, dass es wahr wird
Wenn ich morgens aufwache, werde ich mich nicht an dich erinnern
Du sagst, eines Tages werde ich dich vergessen und mich wieder verlieben
Nun, wenn du so klug bist, sag doch meinem Herzen, wann.

Ein Vollmond geht auf, genau wie der, der schien
In der Nacht, als du mich festhielst und mir sagtest, du wärst mein.
Jetzt ist da ein leeres Gefühl, wo mein Herz früher war
An dem Tag, an dem ich sterbe, werde ich immer noch fragen, warum du mich verlassen hast.

Ich verbringe jede wache Stunde damit, loszulassen
Kann mir nicht jemand zeigen, wie? Ich muss es einfach wissen
Du sagst, eines Tages werde ich dich vergessen und mich wieder verlieben
Nun, wenn du so klug bist, sag doch meinem Herzen, wann.

Du sagst, eines Tages werde ich dich vergessen und mich wieder verlieben
Nun, wenn du so klug bist, sag doch meinem Herzen, wann
Sag mir, wann.