Paroles et traduction Ricky Van Shelton - Swimming Upstream

Swimming Upstream

God bless my daddy, I learned so much from him
He taught me at an early age I had to sink or swim
He said, "Boy, that old river of life can wash away your dreams
But you gotta keep right on kicking and swimming upstream"

Before I knew it I was out there on the street
That old gal they call lady luck she wasn't kind to me
As a matter of fact you could say she was down right mean
She kept me in way over my head and swimming upstream

Swimming upstream, swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Every time I think my ship is comin' in
That old tide will turn and it'll take me back out again
If I just lay back and float I'll be in trouble you see
So I gotta keep working and kicking and swimming upstream

Swimming upstream swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Swimming upstream swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Yeah, the only choice that you got is keep swimming upstream

Nager à contre-courant

Dieu bénisse mon père, j'ai tant appris de lui
Il m'a appris dès mon plus jeune âge que je devais couler ou nager
Il a dit : "Mon garçon, cette vieille rivière de la vie peut emporter tes rêves
Mais tu dois continuer à donner des coups de pied et à nager à contre-courant"

Avant que je ne m'en rende compte, j'étais dehors dans la rue
Cette vieille fille qu'on appelle la chance ne m'a pas été gentille
En fait, tu pourrais dire qu'elle était carrément méchante
Elle m'a maintenu la tête sous l'eau et j'ai nagé à contre-courant

Nager à contre-courant, nager à contre-courant
Se battre à chaque centimètre du chemin pour le rêve d'un pauvre garçon
Les choses vont devenir difficiles, les temps seront maigres
Mais le seul choix que tu as est de continuer à nager à contre-courant

Chaque fois que je pense que mon bateau arrive
Cette vieille marée va tourner et me ramener à la mer
Si je me laisse flotter, je serai en difficulté, tu vois
Donc je dois continuer à travailler et à donner des coups de pied et à nager à contre-courant

Nager à contre-courant, nager à contre-courant
Se battre à chaque centimètre du chemin pour le rêve d'un pauvre garçon
Les choses vont devenir difficiles, les temps seront maigres
Mais le seul choix que tu as est de continuer à nager à contre-courant

Nager à contre-courant, nager à contre-courant
Se battre à chaque centimètre du chemin pour le rêve d'un pauvre garçon
Les choses vont devenir difficiles, les temps seront maigres
Mais le seul choix que tu as est de continuer à nager à contre-courant

Oui, le seul choix que tu as est de continuer à nager à contre-courant