Paroles et traduction Ricky Van Shelton - Swimming Upstream

Swimming Upstream

God bless my daddy, I learned so much from him
He taught me at an early age I had to sink or swim
He said, "Boy, that old river of life can wash away your dreams
But you gotta keep right on kicking and swimming upstream"

Before I knew it I was out there on the street
That old gal they call lady luck she wasn't kind to me
As a matter of fact you could say she was down right mean
She kept me in way over my head and swimming upstream

Swimming upstream, swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Every time I think my ship is comin' in
That old tide will turn and it'll take me back out again
If I just lay back and float I'll be in trouble you see
So I gotta keep working and kicking and swimming upstream

Swimming upstream swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Swimming upstream swimming upstream
Fightin' every inch of the way for a poor boy's dream
Things will get rough, times will get lean
But the only choice you got is keep swimming upstream

Yeah, the only choice that you got is keep swimming upstream

Плыть против течения

Благослови Господь моего отца, я так многому у него научился,
Он говорил мне с ранних лет: "Либо пан, либо пропал".
Он говорил: "Сынок, эта река жизни может унести твои мечты,
Но ты должен продолжать бороться и плыть против течения".

Не успел я оглянуться, как оказался один на улице,
Эта дамочка, которую называют удачей, была не добра ко мне.
По правде говоря, можно сказать, что она была чертовски зла,
Она держала мою голову под водой, заставляя плыть против течения.

Плыть против течения, плыть против течения,
Бороться за мечту бедного парня на каждом дюйме пути.
Будут трудные времена, будут и тяжелые,
Но единственный выбор, который у тебя есть, это продолжать плыть против течения.

Каждый раз, когда я думаю, что мой корабль вот-вот причалит,
Это течение разворачивается и снова уносит меня обратно.
Понимаешь, если я просто лягу на спину и буду плыть по течению, я окажусь в беде,
Поэтому я должен продолжать работать, бороться и плыть против течения.

Плыть против течения, плыть против течения,
Бороться за мечту бедного парня на каждом дюйме пути.
Будут трудные времена, будут и тяжелые,
Но единственный выбор, который у тебя есть, это продолжать плыть против течения.

Плыть против течения, плыть против течения,
Бороться за мечту бедного парня на каждом дюйме пути.
Будут трудные времена, будут и тяжелые,
Но единственный выбор, который у тебя есть, это продолжать плыть против течения.

Да, единственный выбор, который у тебя есть, это продолжать плыть против течения.