Miudinho - Rico Ayade , Zeca Baleiro traduction en allemand

Miudinho

O meu coração é tão pequeno
Pequenininho
Tão miudinho
Ele cabe aqui dentro do peito
Mas não tem jeito
Parece nem caber

Guarda tanta coisa ali dentro
E ainda quer acrescentar
Tem bola de gude, catavento
Tem o tio Ioiô e a tia Iaiá
Tem sobrinhos, mãe, pai e irmãos
Tem Vovó, tem Dinda e Vovô
Tem amigos, tem também canção
Tem tantas histórias de amor

Ele não entende o seu tamanho
Pensa que é grande
E ainda quer crescer
É tão puro, ingênuo, inocente
Acha que é gente
Não sabe se conter

Tem respeito, fé e confiança
Só não sobra espaço para a dor
Coração pequeno de criança
Tem poema, passarinho e flor
Tem uma reserva de perdão
Que parece nunca acabar
Tem um oceano de amor
Onde todos podem mergulhar.

Klein und Zierlich

Mein Herz ist so klein,
Winzig klein,
So zierlich.
Es passt hier in meine Brust,
Aber es scheint,
Als ob es kaum Platz hätte.

Es bewahrt so viele Dinge darin,
Und will immer noch mehr hinzufügen.
Da sind Murmeln, Windrädchen,
Da sind Onkel Ioiô und Tante Iaiá.
Da sind Neffen, Mutter, Vater und Brüder,
Da sind Oma, Patin und Opa,
Da sind Freunde, da ist auch ein Lied,
Da sind so viele Liebesgeschichten.

Es versteht seine Größe nicht,
Denkt, es sei groß
Und will noch wachsen.
Es ist so rein, naiv, unschuldig,
Glaubt, es sei ein Mensch,
Kann sich nicht beherrschen.

Es hat Respekt, Glauben und Vertrauen,
Nur für Schmerz ist kein Platz.
Kleines Herz eines Kindes,
Da sind Gedichte, Vögelchen und Blumen,
Da ist ein Vorrat an Vergebung,
Der nie zu enden scheint,
Da ist ein Ozean der Liebe,
In dem alle tauchen können.