Paroles et traduction Rico Ayade feat. Zeca Baleiro - Miudinho

Miudinho

O meu coração é tão pequeno
Pequenininho
Tão miudinho
Ele cabe aqui dentro do peito
Mas não tem jeito
Parece nem caber

Guarda tanta coisa ali dentro
E ainda quer acrescentar
Tem bola de gude, catavento
Tem o tio Ioiô e a tia Iaiá
Tem sobrinhos, mãe, pai e irmãos
Tem Vovó, tem Dinda e Vovô
Tem amigos, tem também canção
Tem tantas histórias de amor

Ele não entende o seu tamanho
Pensa que é grande
E ainda quer crescer
É tão puro, ingênuo, inocente
Acha que é gente
Não sabe se conter

Tem respeito, fé e confiança
Só não sobra espaço para a dor
Coração pequeno de criança
Tem poema, passarinho e flor
Tem uma reserva de perdão
Que parece nunca acabar
Tem um oceano de amor
Onde todos podem mergulhar.

Tiny

My heart is so small
So tiny
So little
It fits inside my chest
But there's no way
It seems it won't fit

It holds so much inside
And it still wants to add more
There are marbles, pinwheels
There is Uncle Ioiô and Aunt Iaiá
There are nephews, mother, father and siblings
There is Grandma, there is Godmother and Grandpa
There are friends, there is also a song
There are so many love stories

It doesn't understand its size
It thinks it's big
And it still wants to grow
It's so pure, naive, innocent
It thinks it's a person
It doesn't know how to contain itself

It has respect, faith and confidence
There's just no room for pain
A child's small heart
It has poetry, a little bird and a flower
It has a reserve of forgiveness
That seems to never end
It has an ocean of love
Where everyone can dive.