Paroles et traduction Rico Ayade feat. Zeca Baleiro - Miudinho

Miudinho

O meu coração é tão pequeno
Pequenininho
Tão miudinho
Ele cabe aqui dentro do peito
Mas não tem jeito
Parece nem caber

Guarda tanta coisa ali dentro
E ainda quer acrescentar
Tem bola de gude, catavento
Tem o tio Ioiô e a tia Iaiá
Tem sobrinhos, mãe, pai e irmãos
Tem Vovó, tem Dinda e Vovô
Tem amigos, tem também canção
Tem tantas histórias de amor

Ele não entende o seu tamanho
Pensa que é grande
E ainda quer crescer
É tão puro, ingênuo, inocente
Acha que é gente
Não sabe se conter

Tem respeito, fé e confiança
Só não sobra espaço para a dor
Coração pequeno de criança
Tem poema, passarinho e flor
Tem uma reserva de perdão
Que parece nunca acabar
Tem um oceano de amor
Onde todos podem mergulhar.

Маленькое сердечко

Моё сердечко такое маленькое,
Малюсенькое,
Крошечное,
Оно помещается вот здесь, в груди,
Но, как ни крути,
Кажется, что ему и там тесно.

Хранится в нём так много всего,
И всё просится наружу.
Там стеклянные шарики, флюгер,
Дядя Иойо и тётя Иайа,
Племянники, мама, папа, братья,
Бабушка с дедушкой, крёстная,
Друзья, песни,
И столько историй любви.

Оно не понимает своих размеров,
Думает, что оно большое,
И всё хочет расти.
Такое чистое, наивное, невинное,
Считает себя взрослым,
Не умеет сдерживаться.

В нём есть уважение, вера и доверие,
Только для боли места не хватает.
Маленькое детское сердечко,
В нём стихи, птички и цветы,
В нём запас прощения,
Который кажется бесконечным.
В нём целый океан любви,
В котором каждый может искупаться.