Paroles et traduction Rico Blanco & Chito Miranda - Panahon Na Naman Ng Harana

Panahon Na Naman Ng Harana

May, may naririnig akong bagong awitin, bagong awitin
At may, may naririnig akong bagong sigaw, eh, ikaw?

Hindi mo ba namamalayan?
Wala ka bang nararamdaman?
Ika ng hangin na humahalik sa atin

"Panahon na naman ng pag-ibig
Panahon na naman, ha...
Panahon na naman ng pag-ibig
Gumising ka, tara na"

Masdan maigi ang mga mata ng bawat tao
Nakasilip ang isang bagong saya
At pag-ibig na dakila, matagal nang nawala
Kamusta na? Nariyan ka lang pala

Hindi mo ba namamalayan?
Wala ka bang nararamdaman?
Ika ng hangin na humahalik sa atin

"Panahon na naman ng pag-ibig
Panahon na naman, ha...
Panahon na naman ng pag-ibig
Gumising ka, tara na"

Uso pa ba ang harana?
Marahil ikaw ay nagtataka
Sino ba 'tong mukhang gago, nagkandarapa sa pagkanta
At nasisintunado sa kaba?

Mayro'n pang dalang mga rosas
Suot nama'y maong na kupas
At nariyan pa ang barkada, nakaporma't nakabarong
Sa awiting daig pa'ng minus one at sing along

Puno ang langit ng bituin at kay lamig pa ng hangin
Sa 'yong tingin, ako'y nababaliw, giliw
At sa awitin kong ito, sana'y maibigan mo
Ibubuhos ko ang buong puso ko
Sa isang munting harana

Tara na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Tara na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Sa isang munting harana (na, na, na, na, na)
Sa isang munting harana (na, na, na, na, na)

Le temps de la sérénade est arrivé

J'entends une nouvelle chanson, une nouvelle chanson
Et j'entends un nouveau cri, et toi ?

Ne le remarques-tu pas ?
Ne sens-tu rien ?
Le vent qui nous embrasse

"Le temps de l'amour est arrivé
Le temps est arrivé, hein...
Le temps de l'amour est arrivé
Réveille-toi, viens"

Regarde bien les yeux de chaque personne
Un nouveau bonheur se cache
Et l'amour immense, disparu depuis longtemps
Comment vas-tu ? Tu es là

Ne le remarques-tu pas ?
Ne sens-tu rien ?
Le vent qui nous embrasse

"Le temps de l'amour est arrivé
Le temps est arrivé, hein...
Le temps de l'amour est arrivé
Réveille-toi, viens"

La sérénade est-elle encore à la mode ?
Tu te demandes peut-être
Qui est ce type qui a l'air idiot, qui se met à chanter
Et qui est faux avec la nervosité ?

Il porte aussi des roses
Il porte un jean délavé
Et voilà ses amis, habillés et en barong
Dans une chanson qui surpasse même le moins un et le chant en groupe

Le ciel est plein d'étoiles et l'air est si frais
Dans tes yeux, je deviens fou, ma chérie
Et dans cette chanson, j'espère que tu aimeras
Je vais te donner tout mon cœur
Dans une petite sérénade

Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens
Viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens
Dans une petite sérénade (viens, viens, viens, viens, viens)
Dans une petite sérénade (viens, viens, viens, viens, viens)