Paroles et traduction Rico - 55 Forint

55 Forint

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Gyöngyös szerelem,
Tudod a nevem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem
Mindent feltettem,
üres volt a zsebem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem

Amikor gyerekek voltunk,
Nem egyedül kezdtem ezt el
De egyedül maradtam az,
Akit a zene már sosem ereszt el
Én hittem, hogy ez az ország
Egyszer majd betesztel
Hogy egyszer a közönségem
Felejthetetlennek keresztel

De fater a kezemet nem fogta,
én mégis felnőttem
A mikrofonomnak gyóntam meg
Minden bűnöm, nem templomba
Anya a kezemet megfogta,
Anno amikor megtörtem
Amikor a szívemet egy
Szívtelen szemét meglopta

Látom a sok kis csajszin azt,
Hogy tetszik, de tény
Hogy nem is én érdeklem őket
Csak ez a kurva nagy fény
Látom az irigyeket, akiknek
Minden mindegy, csak én
Ne legyek ennek a businessnek
Fent a legtetején

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Halló, tessék?
Nekem mér′ mondod,
Hogy testvér?
Mér' hívogatsz,
Ha eddig nem kerestél?
Mi a faszt akarsz,
Ha eddig nem jöttél?

Csörög a telefon folyton,
Hívogatnak sztárok
Pedig eddig is itt volt a dumám,
Csak ti továbblapoztátok
És most hogy pörög a boltom,
Rólam beszél a szátok
Mert vérszemet kaptatok mind,
Mint a kibaszott oroszlánok

Hol voltatok akkor mondd meg,
55 forint csörgött
Mikor szakadt az eső rám,
és nem csak lightosan csöpörgött
Hol voltatok akkor mondjad,
A teló miért nem csöngött?
Amikor a szememben már
Csak a remény ücsörgött

A sikeremnek a kulcsa,
Hogy tudom hogy nem ez a csúcsa
És tudom, hogy a tudatos melóm
Az sok baromnak furcsa
Mert ezek itt azt akarják,
Hogy a lelkem a dráma sújtsa
Hogy a szövegem a kezét
Megint az ő szívüknek nyújtsa

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

55 Forints

You guys didn't care about me when
I had no money
That's in the past, now
I don't just look at the displays
It's still a tough journey
I still feel that to this day
That's in the past, I know
But now I'm doing my part

My precious love,
You know my name
I'll never forget
Where I came from
I put everything on the line,
My pockets were empty
I'll never forget
Where I came from

When we were kids,
I didn't start this alone
But I'm the one who
Music will never let go
I believed this country
Would test me one day
Even if my audience
Calls me unforgettable

But my dad didn't hold my hand,
Even though I grew up
I confessed all my sins
To my microphone, not to a priest
My mom held my hand,
Back when I was broken
When a heartless jerk
Stole my heart

I see it in the girls,
They like me, it's true
But they're not really interested in me.
Just in this glamorous life
I see the envious ones, for whom
It doesn't matter, as long as they can bring
Me down in this business
At the very top

You guys didn't care about me when
I had no money
That's in the past, now
I don't just look at the displays
It's still a tough journey
I still feel that to this day
That's in the past, I know
But now I'm doing my part

Hello, what's up?
Why are you calling me,
Saying brother?
Why are you calling me up,
When you never used to?
What do you want,
If you never came before?

My phone's always ringing,
Celebrities are calling me up
But my words have always been here,
You just skipped past them
And now that my business is booming,
You're all talking about me
Because you've all smelled blood,
Like f***ing lions

Where were you then, tell me,
When I only had 55 forints
When the rain was pouring on me,
Not just a light drizzle
Where were you then, tell me,
Why wasn't the phone ringing?
When there was only
Hope in my eyes

The key to my success,
That I know this isn't the peak
And I know that my conscious work
Seems strange to many idiots
Because they want,
That my soul should be crushed by drama
That my lyrics should return
Their hand to their heart

You guys didn't care about me when
I had no money
That's in the past, now
I don't just look at the displays
It's still a tough journey
I still feel that to this day
That's in the past, I know
But now I'm doing my part