Paroles et traduction Rico - C'est la vie

C'est la vie

Ormai lei è andata
Forse è meglio cosi
Quindi c′est la vie
Quindi c'est la vie
È finita pure tra Pitt e jolie
Quindi c′est la vie
Quindi c'est la vie

Ed è triste quando sotto casa non mi aspetti
Quando tutto quanto intorno sa dei miei difetti
Quando nessuno
Ti giuro proprio nessuno
Mi dona un bacio appena prima che mi addormenti
E anche se menti e a tratti ti penti
Sono finiti anche gli argomenti
Dal milione ad appena venti
Anche se urli poi non li senti

Ormai lei è andata
Forse è meglio cosi
Quindi c'est la vie
Quindi c′est la vie
È finita pure tra Pitt e jolie
Quindi c′est la vie
Quindi c'est la vie
Mi racconto come non ho fatto mai
Perché forse mi piace essere sommerso dai guai
Ma c′est la vie
Quindi c'est la vie

Troppo spesso mi sento uno stupido
Ma c′era un tempo in cui mi sentivo anche unico
Tutto un sogno si è trasformato in incubo
E stanco di soffrire ho pure smesso di dormire
Come l'altra sera quando tutto andava dritto
Tranne me che ero stracotto ero trafitto

Ormai lei è andata
Forse è meglio cosi
Quindi c′est la vie
Quindi c'est la vie
È finita pure tra Pitt e jolie
Quindi c'est la vie
Quindi c′est la vie
Mi emoziono come una donna in gravidanza
Perché di vita all′interno ne ho in abbondanza
Ma c'est la vie
Quindi c′est la vie

Dentro la testa ho fatto bam
Poi fatto bam bam
E dopo ancora
Bam bam
Bam bam bam
Cosa sia successo
Di punto in bianco il cervello per la sua strada
Proprio sul più bello
Che forse è proprio ingiusto questo
Colmare il vuoto in ogni contesto

Ormai lei è andata
Forse è meglio cosi
Quindi c'est la vie
Quindi c′est la vie
È finita pure tra Pitt e jolie
Quindi c'est la vie
Quindi c′est la vie
Per contare fino a 100 devi iniziare da 0
Forse è sbagliato il momento
Necessario lo sclero
Ma c'est la vie
Quindi c'est la vie

That's life

Now she's gone
Maybe it's better that way
So that's life
So that's life
Even Pitt and Jolie are over
So that's life
So that's life

And it's sad when you're not waiting for me downstairs
When everyone around you knows my flaws
When no one
I swear no one
Gives me a kiss just before I fall asleep
And even if you lie and sometimes regret it
We're out of arguments
From a million to just twenty
Even if you scream, you can't hear them

Now she's gone
Maybe it's better that way
So that's life
So that's life
Even Pitt and Jolie are over
So that's life
So that's life
I tell myself like I've never done before
Because maybe I like being overwhelmed by troubles
But that's life
So that's life

Too often I feel like an idiot
But there was a time when I felt unique
A dream has turned into a nightmare
And tired of suffering, I've even stopped sleeping
Like the other night when everything was going straight
Except for me who was exhausted, I was pierced

Now she's gone
Maybe it's better that way
So that's life
So that's life
Even Pitt and Jolie are over
So that's life
So that's life
I get emotional like a pregnant woman
Because I have plenty of life inside me
But that's life
So that's life

Inside my head I went bam
Then bam bam
And after that again
Bam bam
Bam bam bam
What happened
Out of the blue, my brain goes its own way
Right at the best moment
Perhaps this is just unfair
To fill the void in every context

Now she's gone
Maybe it's better that way
So that's life
So that's life
Even Pitt and Jolie are over
So that's life
So that's life
To count to 100, you have to start at 0
Maybe the moment is wrong
Breakdown necessary
But that's life
So that's life