Paroles et traduction Rico - I sogni non sono morti

I sogni non sono morti

Chi non ha mai pensato di partire
Fare le valigie, direzione a caso
Sarebbe un vero viaggio o solo fuggire
Prendere i vestiti buoni, spazzolino e dentifricio
Sarebbe giusto il sacrificio
Lasciarsi tutto alle spalle
La famiglia, i pensieri, qualche buon amico
Mollare tutte le cose e ricrearne altre
La sola cosa che ci ferma a fare tutto questo
È la paura a modellare tutto al modo stesso
Di rifare gli errori che abbiamo già commesso
E non aver appreso nulla dai conti
Non ci accontentiamo di com′è la nostra vita
Sappiamo bene che davvero non è mai finita
Fare il segno del cuore piegando le dita
Disegnare e cancellare come scritto a matita

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Se dovessi immaginare la sigla che ci descrive
Sarebbe come una bella canzone
Un ritornello che ti porta via
Che ti allontanasse da tutto il male
Dalla quotidianità che l′immaginazione
Non sa cosa colmare
La copertina una distesa immensa di acqua di mare
Al primo sguardo cosi banale
Al primo abbraccio così naturale
Al primo amore che non so scordare
Un assolo perché questo ormai è rimasto una chitarra che non so accordare
Perché l'accordo non c'è mai stato
Solo punti di vista diversi
Che non notavi dai miei gesti
Quindi li ho tradotto in versi
Inversamente a quello che facevi tu
Un giorno 100 poi 1000 e 2000
Rimanevan li ma il giorno dopo un′altra sfida
Eravamo in loop
Pure i seguenti momenti
Erano solo frammenti
Degli ultimi pezzi

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l′asso in mano
Sicuro ci riproviamo

In questo anno è già successo tanto
Emozioni in solitaria e in branco
Ho scommesso ancora su me stesso
Ho allontanato ogni mio complesso
Di inferiorità cambio di mentalità
Non tengo nulla per me
Troppo affollata la mente che
D'ora in poi o meglio dall′anno nuovo
Tiro fuori il mio album
Ci ho già provato e ora ci Riprovo

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Dreams Aren't Dead

Who hasn't thought of leaving,
Packing bags, to a random destination?
Would it be a true journey or just an escape?
Taking good clothes, a toothbrush and toothpaste,
Would the sacrifice be worth it?
Leaving everything behind,
Family, thoughts, some good friends,
Letting go of all things and creating new ones.
The only thing stopping us from doing all this
Is the fear of shaping everything the same way,
Of repeating the mistakes we've already made,
And not having learned anything from the consequences.
We're not content with how our life is,
We know well that it's truly never over.
Making the heart sign by bending our fingers,
Drawing and erasing as if written in pencil.

But dreams aren't dead,
They're just wrapped up
In twisted thoughts,
Put aside
Like in a card game
With the ace in hand,
We'll surely try again.

If I had to imagine the theme song that describes us,
It would be like a beautiful song,
A chorus that carries you away,
That would distance you from all the bad,
From the everyday life that imagination
Doesn't know what to fill.
The cover, a vast expanse of seawater,
At first glance, so banal,
At first embrace, so natural,
At first love that I can't forget.
A solo, because this is now just a guitar I don't know how to tune,
Because the chord was never there,
Just different points of view
That you didn't notice from my gestures,
So I translated them into verses,
Inversely to what you did.
One day 100, then 1000 and 2000,
They remained there, but the next day, another challenge.
We were in a loop,
Even the following moments
Were just fragments
Of the last pieces.

But dreams aren't dead,
They're just wrapped up
In twisted thoughts,
Put aside
Like in a card game
With the ace in hand,
We'll surely try again.

So much has already happened this year,
Emotions in solitude and in a pack,
I bet on myself again,
I distanced myself from every complex,
Inferiority, change of mentality,
I don't keep anything for myself,
The mind is too crowded, that
From now on, or rather from the new year,
I'll release my album,
I've already tried and now I'll try again.

But dreams aren't dead,
They're just wrapped up
In twisted thoughts,
Put aside
Like in a card game
With the ace in hand,
We'll surely try again.