Paroles et traduction Rico - Quante volte

Quante volte

Quante volte
Mio dio
Quante volte
Avrei voluto che mi stessi accanto
Quante volte
Avrei potuto dirti che ti amo
Quante volte
Avrei dovuto starti accanto muto
Quante volte
Avrei dovuto parlare con il cuore aperto
Se non avessi paura lo farei adesso
Ma è troppo tardi non ci sei mi sfogo con il mio riflesso
Non capisco più oramai cosa succede adesso
Mi guardò allo specchio
Non più faccia da fesso
Ma solo un volto contagiato da ogni suo complesso
Altro che successo
Morale compromesso
Incoraggiato dalla voce di ogni insuccesso
Che è senza ragione
Ma ormai è successo
L'insicurezza a vele gonfie verso l'indecisione
Faccio testa o croce ignorando il contesto
Mi si strozza la voce cantando questo testo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Avrei dovuto anteporre alle mie lune storte
Tutto quello che mi davi baci abbracci e lotte
Ignorando tutte quelle fantasie contorte
Che viaggiavano su e giù parendo un metronotte
Bisognerebbe darsi voce solo quando si pensa
Di migliorare il silenzio
Altrimenti l'astinenza
Viviamo più ad occhi chiusi
Che ad occhi aperti
Da svegli siam solo illusi
Sogni scoperti

Ora frugando nel bagaglio delle mie esperienze
Vuotando il sacco pieno zeppo di incoerenze
Smentendo il bugiardino delle avvertenze
Ad accusare e riaccusare e poi fare vertenze
Rischiare nella vita ora diventa avvincente
Non sapendo farlo a pelle sembro un deficiente
Pregando Dio che mi salvi non mi rende credente
Circondato da gente
Aria stupefacente
Facciamo un giro
Gli altri un tiro
Io un goccio di vino
Se-ra-ta da capogiro
Gira il capo
Fermi tutti
Mani in alto
E faccia a terra
Sarò franco
Di tutta questa merda
Sono stanco
Anche un leone ha bisogno del suo branco
Tanto quanto un orso necessità di letargo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Non sono chiaro nei miei testi
Nelle mie canzoni
Non metto parole in rima
Ma solo emozioni
Resto fermo nelle idee
Nelle mie convinzioni
Ascolto sempre i consigli di chi non rompe i coglioni
Resto ancora in attesa dei giorni più buoni
Faccio un respiro
E dopo un altro
E ora a pieni polmoni
Mi faccio in 4
Rendo il doppio
Diverse funzioni
E qua ora che si fa?
Ora solo Equazioni

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile

Сколько раз

Сколько раз
Боже мой
Сколько раз
Я хотел, чтобы ты была рядом
Сколько раз
Я мог сказать тебе, что люблю
Сколько раз
Я должен был молча быть рядом с тобой
Сколько раз
Я должен был говорить с открытым сердцем
Если бы не боялся, сделал бы это сейчас
Но слишком поздно, тебя нет, я изливаю душу своему отражению
Я больше не понимаю, что происходит сейчас
Смотрю в зеркало
Больше нет лица дурака
Только лицо, зараженное каждым своим комплексом
Не говоря уже об успехе
Мораль подорвана
Ободренный голосом каждой неудачи
Которая без причины
Но уже случилось
Неуверенность под полными парусами к нерешительности
Подбрасываю монетку, игнорируя контекст
У меня перехватывает голос, когда пою этот текст

И я знаю, что иногда это нелегко
И я знаю, что это становится все труднее
Но сколько раз
Я повторял
Сколько раз
Каждую ошибку
Сколько раз
Затем она помогала мне расти

Но сколько раз
Путешествуя с фантазией
Сколько раз
Я надеялся, что ложь окажется правдой
Сколько раз
Я знал, что это уже просто безумие
Сколько раз
Виноват был только я

Я должен был поставить перед своими мрачными настроениями
Все, что ты давала: поцелуи, объятия и борьбу
Игнорируя все эти извращенные фантазии
Которые путешествовали вверх и вниз, как ночной поезд метро
Нужно говорить только тогда, когда думаешь
Что улучшишь тишину
В противном случае воздержание
Мы живем больше с закрытыми глазами
Чем с открытыми
Наяву мы всего лишь иллюзии
Открытые сны

Сейчас, копаясь в багаже своего опыта
Вытряхивая мешок, полный несоответствий
Опровергая инструкцию по применению
Чтобы обвинять и снова обвинять, а потом подавать в суд
Рисковать в жизни теперь становится увлекательным
Не умея делать это интуитивно, я кажусь идиотом
Молитва Богу о спасении не делает меня верующим
В окружении людей
Потрясающий воздух
Давайте прогуляемся
Другие затянутся
Я глотну вина
Ве-чер головокружительный
Голова кружится
Все стоп
Руки вверх
И лицом к земле
Буду откровенен
От всего этого дерьма
Я устал
Даже льву нужна его стая
Так же, как медведю нужна зимняя спячка

И я знаю, что иногда это нелегко
И я знаю, что это становится все труднее
Но сколько раз
Я повторял
Сколько раз
Каждую ошибку
Сколько раз
Затем она помогала мне расти

Но сколько раз
Путешествуя с фантазией
Сколько раз
Я надеялся, что ложь окажется правдой
Сколько раз
Я знал, что это уже просто безумие
Сколько раз
Виноват был только я

Я не ясен в своих текстах
В своих песнях
Я не рифмую слова
А только эмоции
Я тверд в своих идеях
В своих убеждениях
Я всегда прислушиваюсь к советам тех, кто не достает
Я все еще жду лучших дней
Я делаю вдох
А потом еще один
А теперь полной грудью
Я разрываюсь на части
Отдаю вдвое больше
Разные функции
И что теперь делать?
Теперь только уравнения

И я знаю, что иногда это нелегко
И я знаю, что это становится все труднее
И я знаю, что иногда это нелегко
И я знаю, что это становится все труднее