Paroles et traduction Rico - デイジー

デイジー

緑の丘に 風が吹いてた
あなたがそばにいた

つないだ指を そっとほどいた
あなたが好きだったけど

恋をしてた
胸に揺れるデイジー
あの屋上 駅へ向かう坂道

恋していた
胸に咲いたデイジー
あの街角 左側の横顔
いつかきっと晴れた日に
そっと そっと
思い出すでしょう

夢見る自分 恋する自分
どちらも大切で

あなたはきっと あなたのそばで
笑う私が好きなの

恋をしてた
胸に揺れるデイジー
あの口づけ ふたりきりの放課後

恋していた
変わったのは私
あの改札 言葉はみな過去形
いつかきっと雨の日に
そっと そっと
零れ出すでしょう

恋をしてた
今も揺れるデイジー
あの屋上 駅へ向かう坂道

恋していた
胸に咲いたデイジー
あの街角 左側の横顔
いつかきっと晴れた日に
そっと そっと
思い出すデイジー

Daisy

The wind was blowing on the green hill,
You were there

I gently untied our fingers
Even though I loved you

I was in love
With the daisies swaying in my heart
That rooftop, the slope leading to the station

I was in love
With the daisies that bloomed in my heart
That street corner, the profile on the left
Someday, on a clear day,
Softly, gently,
You'll remember

The me who had dreams, the me who was in love,
Both were precious

You will surely be happy
With the me laughing by your side

I was in love
With the daisies swaying in my heart
That kiss, just the two of us, after school

I was in love
But I've changed
That ticket gate, the words are all in the past tense
Someday, on a rainy day,
Softly, gently,
They will surely start to fall

I was in love
The daisies are still swaying
That rooftop, the slope leading to the station

I was in love
With the daisies that bloomed in my heart
That street corner, the profile on the left
Someday, on a clear day,
Softly, gently,
I'll remember the daisies