Paroles et traduction en allemand Ricochet - Rowdy

Rowdy

It's hour number thirty nine
Just one more left to go
Been working like a dog all week
Just to hear that whistle blow

Well, I know sometimes you like those
Quiet nights just you and me
Well, tonight we're goin' someplace loud
And the floor's thump, thump thumpin' underneath our feet

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight

Gonna turn this old joint upside down
Gonna beat it like a drum
Gonna kick our heels up so high
Make the rafters rattle and hum

Baby, let's take this paycheck
Burn it at both ends
We'll dance through the ashes
And then do it all over again

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight, yeah

Oh, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight

It's about time we got rowdy
Forget about workin' and just get crazy
Burn that line 'till our boots are smokin'
Well, the sun's going down
Baby, let's hit this town
Let's get rowdy tonight, yeah

Ausgelassen

Es ist Stunde neununddreißig
Nur noch eine Stunde bis zum Ende
Habe die ganze Woche wie ein Hund gearbeitet
Nur um diese Pfeife blasen zu hören

Nun, ich weiß, manchmal magst du diese
Ruhigen Nächte, nur du und ich
Nun, heute Abend gehen wir irgendwohin, wo es laut ist
Und der Boden unter unseren Füßen dröhnt

Es ist an der Zeit, dass wir ausgelassen werden
Vergiss die Arbeit und werde einfach verrückt
Tanze, bis unsere Stiefel qualmen
Nun, die Sonne geht unter
Schatz, lass uns in die Stadt gehen
Lass uns heute Abend ausgelassen sein

Wir werden diesen alten Laden auf den Kopf stellen
Werden ihn wie eine Trommel schlagen
Werden unsere Absätze so hoch schwingen
Dass die Dachsparren klappern und summen

Schatz, lass uns diesen Gehaltsscheck nehmen
Ihn an beiden Enden verbrennen
Wir werden durch die Asche tanzen
Und es dann alles noch einmal machen

Es ist an der Zeit, dass wir ausgelassen werden
Vergiss die Arbeit und werde einfach verrückt
Tanze, bis unsere Stiefel qualmen
Nun, die Sonne geht unter
Schatz, lass uns in die Stadt gehen
Lass uns heute Abend ausgelassen sein, ja

Oh, die Sonne geht unter
Schatz, lass uns in die Stadt gehen
Lass uns heute Abend ausgelassen sein

Es ist an der Zeit, dass wir ausgelassen werden
Vergiss die Arbeit und werde einfach verrückt
Tanze, bis unsere Stiefel qualmen
Nun, die Sonne geht unter
Schatz, lass uns in die Stadt gehen
Lass uns heute Abend ausgelassen sein, ja