Paroles et traduction Riddler feat. Bogár - Neked

Neked

Hey... ezt neked.yoo

Mért érzed, hogy rácsokként zárulnak kezeim?
Körülötted, mikor csak átölellek...
Mért érzed, hogy önzőség, mit takarnak szemeim?
Ha meghalok, engem csak a szád ölhet meg!
Hát kenj mérget ajkadra és csókolj meg!
Csak áltass, úgysem látom, mi rejtőzik legbelül.
Elterül a testem, akkor talán felébred benned,
Mi régen alszik vagy csak láncra verve szenved.
Én próbáltam kiszabadítani! Esküszöm, próbáltam!
Mindent megadni, és cserébe egy szót vártam...
Vagy csak, hogy mellettem légy, teljesen őszintén,
Azért, mert Te akarod, és nem azért, mert muszáj.
Hogy befogjam a számat, betömted egy kis falattal,
Pedig régen vártad, és hagytad, hogy adjak!
Hogy én gyenge vagyok vállalom, de akkor Te gyáva,
Hisz nem közlöd, hogy az ajtó régen zárva!
Amin be akarok jutni, mert kidobtak onnan,
Az egykori kapuőr most utolsó a sorban.
A hegedű húrjai sorban csavarodnak nyakamra,
A hiány és a bú gúnnyal nevetnek a haragra,
Mert tudják megtehetik most, ők vannak fölényben,
Hisz jelentéktelen, mint a puskapor a töltényben.
De kilövéskor meglátjátok kié lesz a főszerep,
Az örök szánalmas végre maga felől dönthetett.
Döntöttem is és Te is, aki erre várt, hát
Halld a csendben testem tompa puffanását!
Egész világ már mi kettőnk közé áll,
Mert a büszkeség által felállított akadály,
Mit mindketten könnyedén átugornánk, ha
Akarnánk és nem sorolnád utoljára
A másikat, ki állítólag a legelső,
A legfontosabb, és neki a legbelső
Titkainkat mondjuk el, de már rég nem,
De már rég nem, rég nem kell félnem, eyy...

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.
Én rádöbbentem hibámra, és megesküszöm javítom!
Te is gondold át még egyszer! Én kivárom, ha bírom...
Könyörgöm utoljára, hisz tudod Te is mennyire
Ragaszkodom, szeretlek, nem gondolok senkire!
Így, mint Rád, hiszen az egyetlen, ki ismer Te vagy!
Így ez nem élet, ha nem tudok veled lenni.
Ez nem ennyi! Nem lehet itt vége, ez lehetetlen,
Sírok, igen, lelkem része, egy gyermek bennem.
De Te láttad milyen, mikor arcom kezembe temetem!
Kérlek, csak azt ne kérd, hogy kezed elengedjem!
Te a töredékét nem élted át annak, amit én!
Míg én szenvedtem, sírtam, Te nevettél.
Tudod, hogy kell ezt, hát akkor taníts még!
Felesleges játék voltam, Te a polcról levettél,
Lesöpörted a port, értelmet adtál létemnek.
És most félreraksz újból, csak ezt, kérlek ne!
Dehát nem tehetek semmit, csak kapálózom...
Olykor imádkozom az Úrhoz, hogy halált hozzon!
Vagy adjon vissza Téged, hogy ölelni tudjalak,
Úgy, mint régen, vagy az emlékek tőrjei szúrjanak
Agyon! Én esküszöm hagyom, de ez így nem mehet!
Ne keress kérlek, csak ha úgy érzed szeretsz,
És megérdemlünk még egy esélyt, újra nevetsz rám,
Nem gyűlölet mit érzel, száz sebből vérzel!
Látom, próbálok segíteni, de Te bántasz,
Mert Te úgy érzed támadok, tovább váratsz...
De ha ezt akarod várhatok! Bármeddig várhatok!
Kérlek ne kelljen, de bármeddig várhatok.

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.

For You

Hey... this is for you.

Why do you feel like my hands are closing like bars?
Around you, when I just want to hug you...
Why do you feel like selfishness is what my eyes are hiding?
If I die, only your lips can kill me!
So put poison on your lips and kiss me!
Just pretend, I can't see what's hidden deep inside.
My body will fall apart, then you'll awaken inside,
What has been sleeping for a long time or just suffering in chains.
I tried to set it free! I swear, I tried!
To give everything, and in return I waited for a word...
Or just for you to be by my side, completely sincerely,
Because you want it, and not because you have to.
To shut my mouth, you stuffed it with a small bite,
And you waited for a long time, and let me give.
I admit that I am weak, but then you are a coward,
Because you don't announce that the door has been locked for a long time!
What I want to get into, because I was thrown out of there,
The former gatekeeper is now last in line.
The strings of the violin twist around my neck one by one,
Absence and sorrow laugh with mockery at the anger,
Because they know they can do it now, they are in control,
Because it's insignificant, like gunpowder in a cartridge.
But you'll see who will play the main role when I shoot,
The eternal pitiful could finally decide for himself.
I decided and so did you, who waited for this, so
Hear the dull thud of my body in the silence!
The whole world is already standing between us,
Because the obstacle erected by pride,
Which we both could easily jump over if
We wanted to and you didn't list last
The other one who is supposedly the first,
The most important, and to whom the innermost
We tell our secrets, but not anymore,
But not anymore, not anymore, I don't have to be afraid anymore, yeah...

Why do I only see your back,
Somewhere I already regret it,
I still want to go back,
I was still waiting for you,
To open your mouth,
But I found the gates already locked.
I realized my mistake, and I swear I'll fix it!
Think it over again! I'll wait if I can...
Please, one last time, you know how much I
I'm attached, I love you, I don't think about anyone!
Like you, because you are the only one who knows you are!
So this is not life if I can't be with you.
This is not all! It can't end here, it's impossible,
I cry, yes, a part of my soul, a child in me.
But you saw what it was like when I buried my face in my hands!
Please, just don't ask me to let go of your hand!
You haven't experienced a fraction of what I have!
While I suffered, cried, you laughed.
You know how to do this, so teach me more!
I was a useless toy, you took me off the shelf,
You dusted it off, you gave meaning to my existence.
And now you put it aside again, please don't do this!
But I can't do anything, I'm just struggling...
Sometimes I pray to the Lord to bring death!
Or give you back to me so I can hug you,
Like in the old days, or let the daggers of memories pierce
Kill me! I swear I'll leave, but it can't go on like this!
Please don't look for me, only if you feel you love,
And we deserve another chance, you laugh at me again,
It's not hate that you feel, you bleed from a hundred wounds!
I see it, I try to help, but you hurt,
Because you feel like I'm attacking, you're waiting longer...
But if you want this I can wait! I can wait as long as it takes!
I hope it's not necessary, but I can wait as long as it takes.

Why do I only see your back,
Somewhere I already regret it,
I still want to go back,
I was still waiting for you,
To open your mouth,
But I found the gates already locked.