Paroles et traduction Ridillo - Niente da perdere

Niente da perdere

Chissà dove sono tutte le farfalle d′inverno
Dove troverò fiocchi di neve d'estate
Hai un′idea di dove si va?

Come si nascondono le lacrime
Quando si fa finta di sorridere
Hai un'idea di come si fa?

Se sorridevi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso, quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son′ perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh uh, uh uh
Più uh uh uh uh, uh uh

Ricordi quando sabato andavamo al mare
E fare l′autostop era una cosa normale?
Roba che nessuno più fa
Come girare in due senza casco
Sopra un motorino
E non riuscivo a slacciarti il reggiseno
E poi mangiar la pizza a metà

Troppi ricordi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch′io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh

Non mandi più messaggi
E me ne accorgo solo oggi
Mai più
Con quei "ti amo, ti amo"
Che tu cancellerai
Troppi ricordi

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più

Nothing to Lose

I wonder where all the butterflies are in winter
Where will I find snowflakes in summer
Do you have any idea where to go?

How do you hide your tears
When you pretend to smile?
Do you have any idea how to do this?

If you were smiling (yesterday)
Maybe I didn't notice (I should have)
Even though I was there, I wasn't there (where was I?)
And I was too much of a slave to freedom (yesterday)
And when I lost you (maybe)
Your smile, that which I miss the most
And the more I think about it, the more I lose myself

Where am I?
Now without you
I have nothing to lose
I have lost myself too
I try to live
Anyway, you won't look for me
More uh uh uh uh, uh uh
More uh uh uh uh, uh uh

Remember when we used to go to the beach on Saturdays
And hitchhiking was a normal thing to do?
Stuff that no one does anymore
Like riding two up without a helmet
On a scooter
And I couldn't unhook your bra
And then eat pizza in half

Too many memories (yesterday)
Maybe I didn't notice (I should have)
Even though I was there, I wasn't there (where was I?)
And I was too much of a slave to freedom (yesterday)
And when I lost you (maybe)
Your smile, that which I miss the most
And the more I think about it, the more I lose myself

Where am I?
Now without you
I have nothing to lose
I have lost myself too
I try to live
Anyway, you won't look for me
More uh uh uh

You don't send messages anymore
And I only notice today
Never again
With those "I love you, I love you"
That you will delete
Too many memories

Where am I?
Now without you
I have nothing to lose
I have lost myself too
I try to live
Anyway, you won't look for me
More