Paroles et traduction Ridillo - Niente da perdere

Niente da perdere

Chissà dove sono tutte le farfalle d′inverno
Dove troverò fiocchi di neve d'estate
Hai un′idea di dove si va?

Come si nascondono le lacrime
Quando si fa finta di sorridere
Hai un'idea di come si fa?

Se sorridevi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso, quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son′ perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh uh, uh uh
Più uh uh uh uh, uh uh

Ricordi quando sabato andavamo al mare
E fare l′autostop era una cosa normale?
Roba che nessuno più fa
Come girare in due senza casco
Sopra un motorino
E non riuscivo a slacciarti il reggiseno
E poi mangiar la pizza a metà

Troppi ricordi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch′io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh

Non mandi più messaggi
E me ne accorgo solo oggi
Mai più
Con quei "ti amo, ti amo"
Che tu cancellerai
Troppi ricordi

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più

Ничего не терять

Где же прячутся все бабочки зимой?
Где я найду снежинки летом?
Куда, любимая, мы пойдем?

Как скрывать слезы?
Когда притворяешься, что улыбаешься?
Как это делается?

Если ты вчера улыбалась
Возможно, я не замечал (наверное)
Даже если был там, меня не было (где?)
И я был слишком порабощен свободой (вчера)
А когда я тебя потерял (может быть)
Твоя улыбка, то, что я больше всего скучаю по тебе
И чем больше я об этом думаю, тем больше теряюсь

Где я?
Теперь без тебя
Мне нечего терять
Я тоже потерялся
Я пытаюсь жить
Но ты меня не ищешь
Больше ун ун ун ун, ун ун
Больше ун ун ун ун, ун ун

Помнишь, как мы ездили на море в субботу?
Автостоп был обычным делом?
Этого сейчас никто не делает
Как ездить вдвоем без шлема
На мотоцикле
И я не мог расстегнуть твой лифчик
А потом мы съели пиццу напополам

Слишком много воспоминаний (вчера)
Возможно, я не замечал (наверное)
Даже если был там, меня не было (где?)
И я был слишком порабощен свободой (вчера)
А когда я тебя потерял (может быть)
Твоя улыбка, то, что я больше всего скучаю по тебе
И чем больше я об этом думаю, тем больше теряюсь

Где я?
Теперь без тебя
Мне нечего терять
Я тоже потерялся
Я пытаюсь жить
Но ты меня не ищешь
Больше ун ун ун

Ты больше не пишешь мне сообщений
И я заметил это только сегодня
Никогда больше
С теми "я люблю тебя, я люблю тебя"
Которые ты удалишь
Слишком много воспоминаний

Где я?
Теперь без тебя
Мне нечего терять
Я тоже потерялся
Я пытаюсь жить
Но ты меня не ищешь
Больше