Paroles et traduction Rie Murakawa - Eternal

Eternal

Ima kowarete shimaeba konagona ni kudakete shimaeta nara
Kimi no ita sora sonzai shinakatta you ni
Sekai kara kieru
Dakedo kono kokoro kowarenai kowarenai sou dakara
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

FURIIZU shita oto mo nai keshiki nagameteru
Renzoku suru ichibyou-tachi ga koe wo nakushita

Ano toki doushite
Ano mama zenbu
Sayonara dake de wa owarenai kara tasukete

Ima kowarete shimaeba konagona ni kudakete shimaeta nara
Kimi no ita sora sonzai shinakatta you ni
Sekai kara kieru
Dakedo kono kokoro kowarenai kowarenai sou dakara
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

Mienai kedo shinjite ita'n da ai no kage
Fureru koto ga dekiru mono wa yogorete shimau yo

Ano toki doushite
Are kara hitotsu
Kirei na mama da yo owaritai no ni tasukete

Mada kotae wa iranai tadashii tadashikunai
Sou ja nai bokura no sekai kagiri naku tsudzuku mono
Sore ni akogareteru
Na no ni kono kokoro kowashitai kowashitai wakatte iru
Konna kizutsuitara wasurenai
Eien ga kowai yo

Moshi kowaseta to shitara nanimokamo uso ni naru
Sou dakara hibiwareta toshite mo
Onaji kokoro de toki kakeru

Mou kotae wa iranai asa to yoru no aida mo shinjitsu sa
Bokura no sekai kawaru mono tsudzuku mono
Sore wo kurikaeshite
Dakara kono kokoro kowarenai kowarenai itsumademo
Konna kizutsuite mo wasurenai
Eien ga kowai yo

Eternal

If now I was shattered, in pieces, left me completely broken,
If the skies you were in never truly existed,
Disappearing from the world,
But this heart of mine won't shatter, it won't, it feels,
Even so wounded, memories won't leave me.
I fear eternity.

In the frozen silence, the landscape I observe,
Each second stretches out, losing their voice.

Why back then
That way, everything
With just a farewell, it doesn't end, so save me.

If now I was shattered, in pieces, left me completely broken,
If the skies you were in never truly existed,
Disappearing from the world,
But this heart of mine won't shatter, it won't, it feels,
Even so wounded, memories won't leave me.
I fear eternity.

Invisible, but I trusted love's shadow exists,
The things you can touch leave you stained.

Why back then
Since then, one
Still beautiful, I want it to end, so save me.

I don't yet need the answers, if they're right or wrong.
No, our world is an endless, continuing thing.
I long for that,
Yet this heart, I want to break it, to break it, I know well
If so wounded, memories won't leave me.
I fear eternity.

If I were to break it, everything would become a lie,
So even if cracked,
With this same heart, I'll traverse time.

I no longer need the answers, the truth between dawn and dusk,
Our world, a changing, continuing thing,
Repeating in its cycle,
So this heart will not shatter, it won't, forever.
Even so wounded, memories won't leave me.
I fear eternity.